Search from various English teachers...
United States flagMatthew
¿De quién fue la idea de tirar la pelota adentro de la casa? I saw this text in a Rosetta Stone lesson: ¿De quién fue la idea de tirar la pelota adentro de la casa? Fue mi idea. Perdón. I don't understand the use of the word "fue" in the question. Can you please explain? Thanks, Matthew

Answers · 12

2
Hola Matthew Imagina que estoy hablando de un hecho pasado. Una persona pensó que sería buena idea tirar la pelota dentro de la casa. Una persona tuvo la idea de tirar la pelota dentro de la casa. Carlos tuvo la idea de tirar la pelota dentro de la casa. TUVO es el pretérito perfecto del verbo TENER En inglés sería literalmente Carlos had an idea: throw the ball. Los hechos ocurrieron así Instante 1: Carlos tiene la idea de tirar la pelota Instante 2: Carlos tira la pelota Instante 3: La madre ve la pelota dentro de la casa y está todo sucio de barro. Instante 4: La madre pregunta: ¿De quién fue la idea de tirar la pelota? Es cierto que podría haber preguntado: ¿Quién tiró la pelota dentro de casa? Pero al decir "¿de quién fue la idea?" le da más importancia al hecho de tener una mala idea que al hecho de tirar la pelota. Siento no podértelo explicar en inglés, mis conocimientos de inglés son muy básicos.
1
Hey there! It literally means "was", and the most accurate way to translate the sentence would be "WHOSE was the idea of throwing the ball", which is kind of a weird construction in English. You would say "who had the idea of throwing the ball", right? "Fue mi idea. Perdon" would be "it WAS my idea, sorry". See?
1
"fue" in the question means "was", but in English you should change the construction. ¿De quién fue la idea...? Who had the idea...? "fue" in this answer means "was". Fue idea mía = It was my idea
0
Q' hay te dejo este link paq' lo cheques. http://www.academia.org.mx/rae2.php http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-fue.html
0
"Fue mi idea" and "fue idea mía" are right, both can be used, at least in Spain. "Fue mi idea" y "fue idea mía" son correctas, se pueden usar las dos, al menos en España. "Fue" in the question is right because the subject is "la idea" so the verb has to agree with it "la idea fue". "Fue" is 3rd person of singular of perfect simple past (I'm not pretty sure if this is the name in English) of verb "Ser". "Fue" es tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo "Ser".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today