corriger mes fautes de français svp
Est-ce que quelqu'un peut m'aider?=) J'aimerais que vous corrigiez mes fautes x) il faut que je finisse ce devoir aujourd'hui ;S
-----------------------------------------------------
titre: Miso -un aliment merveille-
Avant-Propos
“Miso -un aliment merveille-” s’adresse a tous les francophones qui s'intéressent a la culture japonaise, a la cuisine, ou bien, au miso.
En 2009, 400 tonnes de miso a été exporte du Japon en France et ces données numeriques représentent le grand intérêt pour la cuisine japonaise en Europe. La cuisine japonaise est souvent très bonne pour la santé et le gout est assez different de l’occidental mais il est accessible. Miso est un des assaisonnements essentiels à la cuisine japonaises. Dans cette brochure, il y a l’histoire, des recettes, les efficacités et tout sur le miso. J’espere qu’elle vous aide a comprendre mieux le miso et que vous sachiez que les cuisines avec le miso sont si simples a réussir et parfaitement adaptes a la cuisine contemporaine.
Alors maintenant vous etes prets a partir en voyage au pays du Miso?
Qu’est-ce que le Miso ?
Le miso est un aliment traditionel japonais. À propos de l’origine, il y a deux théories. L’un dit que le miso a été inventé en Chine il y a 2500ans, et a été exporté au Japon au 7ème siècre et dévelopé originalement. L’autre dit que les japonais a commencé à fabriquer le miso au 2 ou 3ème siècre. Le miso est une pâte fermantée, composée du fèves de soya, d’une céréale comme le riz ou l’orge, de sel et d’eau. Dans chaque régions, il y a du miso diffrènts. Il y’en a qui est très sucré, et aussi qui est très salé.
Comment faire le miso ?
Faire cuire du soja et écraser
Meranger les céréales (de l’orge, du riz ou du soja) et le aspergillle et le sel
Faire fermenter pendant 3mois-plus d’un an
À quoi le miso sert ?
Dans les temps anciens, on disait au Japon «Il vaut mieux dépenser son argent pour acheter un bon miso que chez le docteur».
Le miso est très riche en protéine décomposé par l’enyzm et c’est pour cela qu’il est tellement digeste. Le miso est dit d’être efficace pour le cancert, la constipation, la crise cardiaque. Aussi, il est naturel et pauvre en calories.
Recette de miso
Comment conserver ?
Mettez-le au réfrigérateur. Prenez simplement soin de bien expulser l'air du sachet et de refermer celui-ci avec une pince à linge ou un élastique pour éviter que l'air n’entre en contact avec le miso.
----------------------------------------------------
je sais que c'est un peu long.. desolee
c'est un truc officiel alors je voudrais que ce soit le français officiel(pas tres familille)
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
素晴しい!
it will be nice if it was a notebook , it can be easy to correct it ..
Anyway ..
Voici les fautes repérées :
- s’adresse a tous > s’adresse à tous
- s'intéressent a la culture > s'intéressent à la culture
- a la cuisine > à la cuisine
- 400 tonnes de miso a été exporte > 400 tonnes de miso ont été exportés
- du Japon en France > du Japon vers la France
- numeriques > numériques
- le gout > le goût
- different > différent
Il ya beaucoup de fautes concernant l'accent ( é , è , û , à ....etc )
- accessible > peut être veut dire .. Acceptable ?
- essentiels à la cuisine japonaises > essentiels à la cuisine japonaise
- J’espere > J'espère
- a comprendre > à comprendre
- vous etes prets a partir > vous êtes prêts à partir
- L’un > L'une (théorie)
- siècre et dévelopé > siècle et développé
- les japonais a commencé > les japonais ont commencé
- fermantée > fermentée
- composée du fèves > composée de fèves ( fèves de soya ? ou graines ? )
- Dans chaque régions > Dans chaque région
- il y a du miso diffrènts > il y a du miso différent
- Meranger > Mélanger
- aspergillle ? ( わかりません )
- À quoi le miso sert ? > À quoi sert le miso ?
- le cancert > le cancer
:D
0
Bonjour,
Voici la correction que je propose.
Je ne suis pas sûr en revanche d'avoir bien compris le passage de la recette ("aspergillle" n'existe pas).
-----------------------------------------------
titre: Miso, un aliment merveilleux
Avant-Propos
“Miso, un aliment merveilleux” s’adresse à tous les francophones qui s'intéressent à la culture japonaise, à la cuisine ou au miso.
En 2009, 400 tonnes de miso ont été exportées du Japon vers la France et ces données numériques représentent un grand intérêt pour la cuisine japonaise en Europe. La cuisine japonaise est souvent très bonne pour la santé et le goût est assez différent de la cuisine occidentale, bien qu’il reste accessible. Le miso est un des assaisonnements essentiels de la cuisine japonaise. Cette brochure présente l'histoire, les recettes, les bénéfices et tout ce qui concerne le miso. J’espère qu’elle vous aidera à mieux comprendre le miso d'une part, et d'autre part le fait que les plats à base de miso sont très simples à réussir et parfaitement adaptés à la cuisine contemporaine.
Alors, êtes-vous prêts dès maintenant à voyager au pays du miso?
Qu’est-ce que le miso ?
Le miso est un aliment traditionnel japonais. Concernant son origine, il y a deux théories. L'une dit que le miso fut inventé en Chine il y a 2500 ans, puis exporté au Japon au 7ème siècle pour s'y développer de manière originale. L’autre dit que les japonais ont commencé à fabriquer le miso au 2ème ou 3ème siècle. Le miso est une pâte fermentée composée de fèves de soja, d’une céréale comme le riz ou l’orge, de sel et d’eau. Dans chaque région, il existe différents types de miso. Il en existe de très sucrés comme de très salés.
Comment fabriquer du miso ?
Faire cuire du soja, puis l’écraser
Mélanger les céréales (de l’orge, du riz ou du soja), l’eau et le sel
Laisser fermenter entre 3 mois et un an
À quoi sert le miso?
Dans les temps anciens, on disait au Japon qu’ « il [vallait] mieux dépenser son argent pour acheter un bon miso que chez le docteur».
Le miso est très riche en protéines décomposées par la fermentation enzymatique, et c’est pour cela qu’il est tellement digeste. On prétend que le miso est efficace contre le cancer, la constipation, les crises cardiaques. Par ailleurs, il est naturel et pauvre en calories.
Recette de miso
Comment conserver le miso ?
Mettez-le au réfrigérateur. Prenez simplement soin de bien expulser l'air du sachet et de refermer celui-ci avec une pince à linge ou un élastique pour éviter que l'air n’entre en contact avec le miso.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
