What are the differences of meaning between .....
1) わたしは香川さんに傘を貸します。
わたしは香川さんに傘を貸してあげます。
2)わたしは先生に日本語の辞書を選びます。
わたしは先生に日本語の辞書を選んでもらいます。
Search from various English teachers...
Answers · 7
4
1) わたしは香川さんに傘を貸します。
I lend my umbrella to Kagawa-san. (This a simple and somewhat matter of fact way to say)
わたしは香川さんに傘を貸してあげます。
貸してあげる=貸す(lend)+あげる(give)
so basically it means that I'm very much willing to lend my umbrella to Kagawa-san. Or I'm really happy to lend my umbrella to Kagawa san.
e.g.
教えてあげる I'll teach you. 買ってあげる I'll buy for you.
(this includes your willingness to do something ,like I'm happy to teach you or help you to get something)
2)わたしは先生に日本語の辞書を選びます。
This literally means I'll pick up some dictionaries for my teacher.
わたしは先生に日本語の辞書を選んでもらいます。
I'll get my teacher to pick up some dictionaries.
選んでもらう-選ぶ(pick)+もらう(receive)
In the case of verb + もらう, it means more like “want someone to do(verb) something or have someone do something.
When you ask someone to do something beneficial to you, you owe someone a favor. Implying it by using ~て (で)もらう, you show your gratitude or appreciation:)
0
1) わたしは香川さんに傘を貸します。(不含感情的陈述)
わたしは香川さんに傘を貸してあげます。
~てあげます 暗含的意思是“施与别人恩惠”,给人的感觉是:我借给了香味川伞,香川应该感激我。所以,这个句型不常用,特别是对于辈分、地位高的人更是不行。
2)わたしは先生に日本語の辞書を選びます。(不含感情的陈述)
わたしは先生に日本語の辞書を選んでもらいます。
~てもらいます 暗含“接受别人的恩惠”,感觉是:老师帮我选了日语词典,我很感激。
是重视礼节的日本人的常用句式哦~
0
てあげます = do something for someone
ageru = to raise (give something upward, to someone higher than you)
This form is used when you do something for someone that is superior to you or not inside your inner circle.
でもらいます= have a favour done to yourself (opposite of ageru)
morau = to receive from someone higher than you. It really is the opposite of ageru. But you must observe the particles and grammar here.
watashi ha = I am the recipient of the favour
sensei ni = the favour originates from the teacher
...I think the rest is self explanatory.
0
私も 分かりませんから、教えてもらいたいですね。。。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
