come si dice "except that" in italiano?
is it "tranne che"?
if I want to say:
Except that you have to buy the train ticket yourself, I'll pay for everything.
can I say like this
Tranne che il biglietto di treno è a carico tuo, le altre spese sono a carico mio.?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
solo che = tranne che (congiunzione avversativa)
con l'eccezione di = tranne che
tranne che = a parte, escluso, escludendo, con l'esclusione di
Il significato e` giusto, solo che in genere usiamo /tranne che/ nella seconda
frase; la sintassi non e` perfetta:
--- tranne che il biglietto di treno CHE e` a carico tuo ...
Io scriverei:
{A parte, escluso} il biglietto di treno CHE e` a carico tuo, le altre spese ...
Oppure:
Tutte le spese sono a carico mio, tranne il il biglietto di treno [che e` a carico tuo].
0
secondo me "the best of" è: "escluso il biglietto de treno, che è a carico tuo, le altre spese sono a mio carico" (per non ripetere "a mio carico" puoi dire "le altre spese le copro io"!)
0
There are different modes for saying your sentence, we express the same meaning like this:
Dovresti acquistare solamente il biglietto, mi occuperò del resto io
You should buy only the ticket, I'll pay everything else
Or:
Ad eccezione dell'acquisto del biglietto non dovrai pagare nulla
(except that the purchase of the ticket, you will not pay anything)
The translation of "except that" is:
"Eccetto questo..." or "Ad eccezione di ..."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
