Il y a plusieurs possibilités mais ici, pour une voiture, je pencherais pour "vérification" ou "contrôle", ou encore "révision". Ce qui donne : - soit "une vérification gratuite et complète" ; - soit "un contrôle gratuit et complet" ; - soit "une révision gratuite et complète". J'ai une préférence pour le dernier des trois. Accessoirement, cela me semblerait mieux d'inverser les deux adjectifs mais pour cela libre à chacun de voir ce qu'il préfère. Enfin, dans un contexte médical on pourrait traduire cette expression par "examen" ou bien "bilan de santé".

check up veux dire en français Examiner ou vérifier et le nom est examen et vérification gratuite