im Rahmen + Gen
ich habe in Nachschlagewerk herausgefindet,dass "im Rahmen + Gen" nur "anlässlich" entsprecht. Aber in folgendem Satz finde ich diese Bedeutung nicht geeignet.
z.B. Studierenden können im Rahmen ihrer Ausbildung der Finanzmathematik spezifische Programme durchlaufen.
Ich meine, hier "im Rahmen ihrer Ausbildung der Finanzmathematik" = wenn sie Finanzmathematikstudenten sind. Richtig?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Richtig. Bild: "Im Rahmen + X" = unter den Dingen, die zu X gehören bzw. mit X zu tun haben. Man erweitert X, geht einen Schritt zurück und betrachtet den kompletten Vorgang und nicht nur X alleine "in einem Rahmen".
"Im Rahmen einer Ausbildung" = während der Ausbildung, als Teil der Ausbildung.
"Im Rahmen einer Geschäftsreise" = während der Geschäftsreise, anläßlich der Geschäftsreise.
usw.
0
im Rahmen = 范围内
anlässlich = 应景
Also, die sind nicht einmal ähnlich.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
