Does anybody understand these sentences?
English version:
hello just a question whether to give to scrim 16-2.0 16-1.8 ordering is possible and not yet in English cuvite some Chinese, and what real please resist pressure,interested in this product if command near 16-1.8 would be the smell mik price to begin discussion at company level,,,

Russian version:
zdraste menia interesuet esli zacazati polnii konteiner pociom smojete zdelati tenu na 16-1.8 i na 16 2.0minimalinaia ,,i esio takoi vopros esli mojna napisati na niom kakieto evropeiskie slova+ tehniceskie haracteristiki. sposibo

It drops me crazy~~~
some one helps me out for the sake of God's love,please...
Thank you very very much~~~

Question

Does anybody understand these sentences?
English version:
hello just a question whether to give to scrim 16-2.0 16-1.8 ordering is possible and not yet in English cuvite some Chinese, and what real please resist pressure,interested in this product if command near 16-1.8 would be the smell mik price to begin discussion at company level,,,

Russian version:
zdraste  menia interesuet  esli zacazati polnii konteiner  pociom smojete zdelati tenu na 16-1.8 i na 16 2.0minimalinaia  ,,i esio takoi vopros  esli mojna napisati na niom kakieto evropeiskie slova+ tehniceskie  haracteristiki. sposibo

It drops me crazy~~~
some one helps me out for the sake of God's love,please...
Thank you very very much~~~

Answer

It looks like your client is illiterate both in English and in Russian
In a very strange Russian (maybe its belorussian or something) he says

Hello, I'm interested if I order the full container what would be the minimal price for the 16-1.8 and 16-2.0 'electric heating elements' or 'shadows' (these are my best guesses for 'tenu'). And one more question, Is it possible to write some European words + technical data on it.Thanks.
Hope this helps

Answer

Hello! The translation Mr.Qwark1k has done is good. But I don’t know how to deal with this partner at all! You will not understand each other. Even Russian is bad. I think he or she is not native Russian speaker. Ask him to use an interpreter. Good luck!

Answer

I don't understand a single word!

Answer

Oh my god

Answer

Going by the English version (at least), it looks as if the writer is using an electronic translator instead of actually thinking about it!  I hope this isn't a business partner, as you'll get more of these astounding emails.

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!