what does it mean? "多承关照“
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
"承" 即 "承蒙" , 蒙受 之意。受到別人幫忙、款待或重視時所用的客套話。
如:「承蒙熱情贊助,感激不盡。」
這個詞, 在客家方言中仍然在使用, 客家話不說" 謝謝你" 而說成 "承蒙你".
多承即多蒙受。用來表示感謝。
紅樓夢˙第十六回:「小的聽見昨日的頭起報馬來報,說今日大駕歸府,
略預備了一杯水酒撣塵,不知賜光謬領否?賈璉笑道:
『豈敢,豈敢。多承,多承。』」
兒女英雄傳˙第十八回:「回身又向鄧九公福了一福道:
『師傅,我合你三載相依,多承你與我撐持這小小門庭。』」
"關照" 則是 "照顧供應生活" 之意
多承關照 即 多謝關照 之意
另見本人答覆 http://www.italki.com/notebook/entry/143996-1-2.htm
1
Joe is right,but it is used more in a drama.we seldom use it in a convesertion.
0
contonese word? only i know 多谢关照.
0
never heard of this
0
For madarin, i don't think it's very idiomatic. Maybe it's from some kind of dialect.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
