Translations from english
I am trying to translate a phrase for someone and here is my attempt. They are trying to explain that they are teaching a type of martial arts for several situations that is based on judo. He came up with the term "functional judo." This is what i came up with 機能柔道. I was wondering how that would be interpreted if someone read it in Japanese and if I am still saying the same thing. Thanks.
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
i want to make friends with you. my skype ID:mxs5433.
0
I think that is kind of "goshin zyutu" (護身術) which is the art of self - defense.
0
As a direct translation, 機能柔道 would be OK. People would understand you mean Functional Judo. However, "柔道を応用してつくられた新しい護身術" might be a better one when you think of comprehensive translation.
0
Could you explain more details about "functional judo"? I have no clue what it is.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
