How to translate "it makes you become.."
How would you translate: "My wife told me that life in the woods, near the river, makes people unrecognizable". Thank you so much :)
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
"Моя жена сказала мне, что жизнь в лесу, у реки, делает людей неузнаваемыми."
But in the title of question you've used another meaning of the word "makes": it makes you (become/be) - это заставляет тебя (становиться/быть) (but the are quite similar)
Compare: It makes your more attentive (Это делает тебя более внимательным) - It makes you become more attentive (Это заставляет тебя становиться более внимательным).
2
"Моя жена сказала мне, что жизнь в лесах, возле реки делает людей неузнаваемыми." Это дословно, но по смыслу лучше: "... меняет людей до неузнаваемости."
0
это меня успокаивает it makes me became...
0
In this context "... меняет людей до неузноваемости" sounds far better and much closer to the original sense.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
