Does 侍の失敗した (さむらいのしっぱいした)、translate well into "Failed Samurai" from a japanese point?
It says it does in Google translate, but i don't always trust it most of the time for a good translation. I'm trying to help a friend with a title for her manga. Appreciate feedback ASAP. Thank you ^__^. Edit: I learned more details about what my friend is asking for. By "failed", she means a samurai that is just terrible at everything he does in life. And he is always fumbling around and making clumsy mistakes (kinda like Seina Yamada (山田 西南) from Tenchi Muyo! GXP (天地無用!GXP).
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Responding to the additive information, two words have come to my mind.
"だめな侍" or "落ちぶれた侍"
These two mean the same things in terms of current status. Yes, they are failed.
But if you use the latter one, it means that he used to be better than now.
0
No, I don't trust google translate, too.
I guess it's "敗れた侍(やぶれたさむらい)", if "failed" means "beaten".
In other case, if failed Samurai means a Samurai who lost his master, it would be "浪人(ろうにん)".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
