help me translate these into french
If you are fish ,others can't see your tear of cry ,becuse you are in the water. But i know ,beacuse i am the water ,you are in my heart .
please give me a poetic translation sentence
Search from various English teachers...
Answers · 4
6
Si tu étais un poisson,
Personne ne pourrais voir tes larmes quand tu pleures,
Parce que tu es dans l'eau toujours
Mais je le sais, puisque je serai l'eau,
Tu seras dans mon cœur.
Simple try
0
If you are fish ==Si vous êtes poisson=لو كنت السمك
others can't see your tear of cry =autres ne peuvent voir votre larme de pleurer=الآخرين لايمكنهم رؤية دموعك
because you are in the water==parce que vous êtes dans l'eau=لانك في الماء
But i know ==Mais je sais=لكني اعلم
because i am the water==parce que je suis l'eau=لاني انا الماء
you are in my heart ==انت في قلبي=vous êtes dans mon coeur=
0
previous answer is much closer to your request (at a poetic translation), still if you allow me another try
Si tu étais un poisson,
Nul n'aurait aperçu tes larmes
tout au milieu de l’Océan.
Moi j'arrive à te voir pleurer
je suis l'eau et tu vis dans mon Cœur.
0
Not literally... but i hope "poetic" ^_^
Si tu étais un poisson,
pas un seul ne verrais tes larmes couler
au milieu de l'Océan.
Mais moi je ne serai pas aveuglé,
car tu es mon cœur
et moi ton Océan.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
