Making sentences using new vocab(22.5.19)
1. Michael Jackson zemřel 2009. (Michael Jackson died in 2009)
Buď zemřel 2009, nebo zemřel v roce 2009.
2. Kočka umírá....:(
umírá - děje se to právě teď, umře - stane se to v budoucnosti
je tam být nemá - průběhovost se v češtině tvoří jiným prostředky, obvykle jiným tvarem slova, ale pravidla jsou velmi komplexní, v podstatě je potřeba si pamatovat to správné slovo/jeho tvar.
Pokud se Čech, prvně setká s přítomným časem prostým a průběhovým v angličtině, je z toho zmatený a často použije omylem prostý, místo průběhové, protože čeština v tomhle používá často úplně jiná slova, anebo naopak velice často totéž slovo pro obojí.
I am going to school - Jdu do školy. I go to school - Chodím do školy.
I work & I am working - pracuji.
(The cat is dying)
3. Učím se češtinu pomocí/prostřednictvím příbehu.
Čeština příběhem by byla si dobrý nadpis, ale ve větě to působí divně.
(I learm Czech by story)
4. Nevím jak mám vyplnit formulář.
I v češtině máme slovo dokument, ale pokud něco vyplňujeme, je to vždy buď formulář (třeba úřední žádost o vydání nového občanského průkazu), nebo třeba dotazník (seznam otázek pro nějaký výzkum nebo průzkum). Papír by v tomhle kontextu působil velmi hovorově.
(I don't kniw how I cam fill the document.)
5. Máte recepční, která mluví anglicky?
Případně: Máte recepčního, který mluví anglicky?
Ano, tuhle otázku nelze v češtině položit, aniž by člověk předpokládal pohlaví.
(Do you have a receptionist who speaks English?)
6. Nemůžu překládat z češtiny do japonštiny. (I cannot translate from Cyech to Japanese.)
Ale lepší by bylo Nedokážu překládat ...
Nemůžu by spíš znamenalo, že mi v tom něco brání, třeba, že nemám čas.