Salut Madeline,

Très bon texte! Je me permets beaucoup de suggestions parce que je pense que ton niveau est déjà très élevé et que tu peux passer de "écrire correctement" à "écrire de façon naturelle". Je te fais donc des suggestions pour t'aider à passer à ce niveau.

Thomas

---

Le bénéfice du doute

Malheureusement, cette illusion n’a duré que la première heure de notre visite. Dès le début du dîner, je me suis rendue compte que Pierre avait la tendance à pousser des coups de gueule sur n’importe quel sujet. Il pouvait râler contre n’importe quoi, tout en s'adressant exclusivement à mon copain et en ignorant à moi et a sa copine sa copine et moi.

"en commençant le dîner" est correct, mais pas naturel. Je le vois comme "as we started having dinner". 

Ma première impression était qu'il était carrément impolis, sinon insupportable, mais je voulais l’accorder le bénéfice du doute. Au moins le première jour je pourrais m’abstenir de tirer des conclusions hâtives.

Ma première impression était qu'il était carrément impolis, sinon voire même insupportable, mais je voulais lui accorder le bénéfice du doute. Au moins le premier jour je pourrais m’abstenir de tirer des conclusions hâtives.

Dernière phrase: "au moins, je pourrais m'abstenir de tirer des conclusions hâtives dès le premier jour" serait plus naturel.

Néanmoins, pendant les jours suivants j’ai vue que Pierre s’était transformé en un vieil homme grincheux, et sa copine était totalement habituée à rester à distance de lui.

Néanmoins, au cours des jours suivants, j’ai vue que Pierre s’était transformé en un vieil homme grincheux, et sa copine était totalement habituée à rester à distance de lui.

J'écrirais à la fin "sa copine s'était simplement habituée à garder ses distances". C'est plus naturel et je trouve que ça conclue mieux ton texte.

Aussi, Pierre semble déjà grincheux dans les deux premiers paragraphes - pourquoi s'est-il "transformé" au cours des jours suivant? Une autre idée -- "j'ai vu que Pierre était comme un vieil homme grincheux et que sa copine s'était simplement habituée à garder ses distances