Traumatisme

Aide-moi s'il te plaît ! Je ne connais pas très bien le français (no worries I'm here !! :) )

Cela ne m'a pas surpris de la part de cette personne parce qu'elle m'avait déjà attaqué par le passé... Mais le trauma causé par cette attaque a fait resurgir de vieux souvenirs de mon enfance...

--> It didn't surprise me who had attacked me because this person has attacked me before.. But the trauma from this attack surfaced old memories from back when I was a child..

J'ai réfléchi longtemps et beaucoup après l'attaque pour essayer d'y trouver un sens... (or more french : J'ai beaucoup réfléchis après l'attaque)

Je n'y parviens pas...
-->I have thought to myself long and hard after the attack to make sense of it..
I cannot...

_____________________________________

I've blamed myself for being trusting of people when I'm shown time and time again that I cannot trust even those closest to me..
This experience is making me cold..

--> Je me suis blâmé pour la confiance que j'ai accordé alors que j'ai eu plusieurs fois la preuve que je ne pouvais pas faire confiance, même aux personnes les plus proches... (or more french : Je me suis reproché d'avor accordé ma confiance en repensant à toute les fois où elle avait été trahie)

Cette expérience a fait de moi une personne froide...

____________________________________
I was not always this way..
My personality as it is has always been warming to people until they show me that I cannot trust them..
But Right now, I'm finding it hard to trust anyone at all..

--> Je n'ai pas toujours été comme ça...

Ma personalité a toujours été chaleureuse envers les gens, au moins jusqu'à ce qu'ils me montrent que je ne peux pas leur faire confiance...

Mais maintenant, je trouve difficile d'accorder ma confiance à quiconque...

_____________________________________

I feel my heart closing up, and the part of me that is sensitive is beginning to disappear..
My heart hurts, and I have no medicine for it..

--> Je sens mon coeur se fermer, et ma sensibilité commence à disparaître...

Mon coeur souffre et je n'ai pas de remède à cela...