Mi Fin de Semana
En el fin de la semana, mi novio, Dan y yo vamos a Peterborough de Londres en el carro.
El viernes en la tarde, nosotros bebemos unas cañas con amigos.
El sábado nosotros nos despertamos a las doce.
Nosotros cocinamos en la tarde y nosotros visitamos la familia de Dan.
Ellos viven en Whittlesey.
Nosotros conducimos media hora en carro de Peterborough a Whittlesey.
En la tarde, los amigos de Dan vienen a la casa y Dan pincha los discos con su amigos.
Nosotros nos acostamos a los tres en la mañana los sábados.
El domingo, nosotros nos despertamos tarde otra vez y conducimos en la carro a Londres.
[Gracias!]
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Mi fin de semana (1)
El viernes por la tarde, nosotros (3) bebemos unas cañas con unos amigos (4).
El sábado nosotros nos despertamos a las doce.
Nosotros cocinamos por la tarde y nosotros visitamos a (5) la familia de Dan.
(Ellos) viven en Whittlesey.
Nosotros conducimos media hora en carro de Peterborough a Whittlesey.
Por la tarde, los amigos de Dan vienen a la casa y Dan pincha los discos con su amigos.
Nosotros nos acostamos a las(6) tres de la mañana los sábados.
El domingo, nosotros nos despertamos tarde otra vez y conducimos en el carro a Londres.
[Gracias!]
-------------
ANNOTATIONS:
Note: words between brackets (...) are optional and I consider them an alternative phrasing of the message.
(1): titles in Spanish are not capitalized.
(2): "carro" is correct, I just wanted to point out that in Spain we all say "coche" instead.
(3): "yo", "tú", and so forth are only used to show emphasis or contrast. Dropping them here sounds much more idiomatic.
(4): after prepositions we tend to use some word before the noun, such "unos", "los", "algunos", etc.
(5): anytime it is a person (or a living being), use "a".
(6): "las tres" because you are talking about "horas", which is feminine.
Hope you find useful these corrections. Should you have any questions, just ask them! Your text is perfectly comprehensible, just polish some finer issues and it will be perfectly fine! ¡Ánimo!
0
Buena esa
0
Buena esa
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
