Search from various English teachers...
United Kingdom flagLaurence(何安傑)
卡斯特爾·賽門亞性別分化異常案件的裁決 生詞:睾酮、仲裁庭、裁決、性別分化異常 、分泌、抑製劑、訴求、廉潔 今日國際體育仲裁庭就一宗標誌性的案件作出裁決,允許國際田聯在一部分項目中強制限制女性運動員的睾酮水準。 2016年奧運會冠軍的南非跑著卡斯特爾·賽門亞有所謂性別分化異常。這意味著她的荷爾蒙、基因、生殖器官可能同時具有男性與女性的特徵,從而導致其身體分泌過多的睾酮。這些因素會提升她的肌肉、力量和影響耐力的血紅蛋白。 國際田聯的決定意味著,賽門亞及其他有性別分化異常的運動員必須服用睾酮抑製劑,才能繼續參加400米至一1500米之間項目的比賽,否則就只能轉向其他項目。 卡斯特而·賽門亞向國際田聯發起了挑戰,反對其的規定。然而,今日體育仲裁庭駁回了她的訴求。 國際體育仲裁庭表示,他們也認為對有有性別分化異常的運動員作特別規定帶有歧視性,並且對於條例的實際執行有顧慮,不過同時也表示,這種歧視是為了「保護女性體育的廉潔」。

Corrections · 2

1
生詞:睾酮、仲裁庭、裁決、性別分化異常 、分泌、抑製劑、訴求、廉潔

今日國際體育仲裁庭就一宗標誌性的案件作出裁決,允許國際田聯在一部分項目中強制限制女性運動員的睾酮水準。

2016年奧運會冠軍的南非跑者卡斯特爾·賽門亞有所謂「性別分化異常」。這意味著她的荷爾蒙、基因、生殖器官可能同時具有男性與女性的特徵,從而導致其身體分泌過多的睾酮。過多的睪酮會強化她的肌肉、使肌肉更具爆發力,並且影響血紅蛋白,使她更有耐力。

國際田聯的決定意味著,賽門亞及其他有性別分化異常的運動員必須服用睾酮抑製劑,才能繼續參加400米至1500米之間項目的比賽項目,否則就只能轉向其他項目。

卡斯特而(爾)·賽門亞向國際田聯發起了挑戰,反對其的規定。然而,今日體育仲裁庭駁回了她的訴求。

國際體育仲裁庭表示,他們也認為對有有性別分化異常的運動員作特別規定帶有歧視性,並且對於條例的實際執行有所顧慮,不過同時也表示,這種歧視是為了「保護女性體育的廉潔」。

批注:1)寫得很好,清楚表達,具體陳述,用字遣詞到位,我只在「標點符號」上稍加修飾:一般而言,專有名詞底下會有「司名號」。
2)文章中只有一個較明顯的病句:「這些因素會提升她的肌肉、力量和影響耐力的血紅蛋白」。增加肌肉量?提升力量?提升肌肉的力量?增加血紅蛋白數量?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today