Meu livro preferido
Olá querido avó
Eu espero que você esteja tendo um lindo dia
Meu vovô xuxuzinho!!!, eu me lembro da última vez que nós falamos e você me pergunto,
o que eu estava lendo? e qual eu me livro preferido?
Não há muito tempo que achei prazer na leitura de novo, não entanto, acho um pouco difícil de entender alguns clássicos como A Divina Comédia, ou alguns livros de Espinoza ou Descartes. Que louco!
Desculpe, me enrolhei, rsrsrsrs.
Ainda moramos numa cidade pacata, com pouca violência.... somente o mesmo bêbado de todos os dias, os de costume.
Eu estava arrumando meu armário e achei aquela caixa cheia de livros, e também, aquele que você me deu de presente no natal. Isso me trouxe boas lembranças.
Eu também não me lembro, se nós limos os livros de Tolstoy, Dostoievsky, Pushkin ou Gogol.
Depois de todo isto, eu acho que meu livro preferido e aquele estou lendo neste momento, cada livro tem seu estilo, sua história.
Até mais, vovô xuxu
Um abraço e um beijo
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Olá, querido avô!
Eu espero que você esteja tendo um lindo dia, meu vovô xuxuzinho! (A palavra "xuxuzinho" é considerada parte de um vocabulário infantil e/ou humorístico. O seu uso pode dar a impressão de que você está sendo sarcástico. Sugiro uma alternativa como "meu caro avô".)
Eu me lembro da última vez em que nós nos falamos e você me perguntou o que eu estava lendo e qual era meu livro preferido.
Não há muito tempo que achei prazer na leitura de novo; no entanto, acho um pouco difícil de entender alguns clássicos, como "A Divina Comédia", ou alguns livros de Espinoza ou Descartes. Que louco!
Desculpe, me enrolei, rsrsrsrs (É ok utilizar "rsrs" apenas caso este seja um e-mail ou algum outro texto que circule pela internet).
Ainda moramos numa cidade pacata, com pouca violência... Somente o mesmo bêbado de todos os dias, como de costume.
Eu estava arrumando meu armário e achei aquela caixa cheia de livros, e também aquele que você me deu de presente no natal. Isso me trouxe boas lembranças.
Eu também não me lembro, se nós lemos os livros de Tolstoy, Dostoievsky, Pushkin ou Gogol.
Depois de tudo isso, eu acho que meu livro preferido é aquele que estou lendo neste momento: cada livro tem seu estilo, sua história.
Até mais, vovô xuxu (ver comentário acima sobre "xuxuzinho")
Um abraço e um beijo.
______
Max, além das correções gramaticais que fiz acima, o e-mail parece se perder um pouco em alguns momentos. Reveja, sobretudo, os últimos parágrafos. Acho que estão um pouco confusos e que não se conectam bem com o restante do texto.
Um abraço e bons estudos!
Eu espero que você esteja tendo um lindo dia, meu vovô xuxuzinho! (A palavra "xuxuzinho" é considerada parte de um vocabulário infantil e/ou humorístico. O seu uso pode dar a impressão de que você está sendo sarcástico. Sugiro uma alternativa como "meu caro avô".)
Eu me lembro da última vez em que nós nos falamos e você me perguntou o que eu estava lendo e qual era meu livro preferido.
Não há muito tempo que achei prazer na leitura de novo; no entanto, acho um pouco difícil de entender alguns clássicos, como "A Divina Comédia", ou alguns livros de Espinoza ou Descartes. Que louco!
Desculpe, me enrolei, rsrsrsrs (É ok utilizar "rsrs" apenas caso este seja um e-mail ou algum outro texto que circule pela internet).
Ainda moramos numa cidade pacata, com pouca violência... Somente o mesmo bêbado de todos os dias, como de costume.
Eu estava arrumando meu armário e achei aquela caixa cheia de livros, e também aquele que você me deu de presente no natal. Isso me trouxe boas lembranças.
Eu também não me lembro, se nós lemos os livros de Tolstoy, Dostoievsky, Pushkin ou Gogol.
Depois de tudo isso, eu acho que meu livro preferido é aquele que estou lendo neste momento: cada livro tem seu estilo, sua história.
Até mais, vovô xuxu (ver comentário acima sobre "xuxuzinho")
Um abraço e um beijo.
______
Max, além das correções gramaticais que fiz acima, o e-mail parece se perder um pouco em alguns momentos. Reveja, sobretudo, os últimos parágrafos. Acho que estão um pouco confusos e que não se conectam bem com o restante do texto.
Um abraço e bons estudos!
0
Olá, querido avô!
Eu espero que você esteja tendo um lindo dia, meu vovô fofo
Eu me lembro da última vez em que nós nos falamos e você me perguntou o que eu estava lendo e qual era meu livro preferido.
Não há muito tempo que achei prazer na leitura de novo; no entanto, acho um pouco difícil de entender alguns clássicos, como "A Divina Comédia", ou alguns livros de Espinoza ou Descartes. Que louco!
Desculpe, me enrolei,
Ainda moramos numa cidade pacata, com pouca violência... Somente o mesmo bêbado de todos os dias, como de costume.
Eu estava arrumando meu armário e achei aquela caixa cheia de livros, e também aquele que você me deu de presente no natal. Isso me trouxe boas lembranças.
Eu também não me lembro, se nós lemos os livros de Tolstoy, Dostoievsky, Pushkin ou Gogol.
Depois de tudo isso, eu acho que meu livro preferido é aquele que estou lendo neste momento: cada livro tem seu estilo, sua história.
Até mais, vovô fofo
Um abraço e um beijo.
(Eu substitui xuxuzinho por fofo. Seria mais carinhoso dessa forma. Xuxuzinho parece que você estaria sendo sarcastico)
Parabéns! Continue assim! Foi top!
Eu espero que você esteja tendo um lindo dia, meu vovô fofo
Eu me lembro da última vez em que nós nos falamos e você me perguntou o que eu estava lendo e qual era meu livro preferido.
Não há muito tempo que achei prazer na leitura de novo; no entanto, acho um pouco difícil de entender alguns clássicos, como "A Divina Comédia", ou alguns livros de Espinoza ou Descartes. Que louco!
Desculpe, me enrolei,
Ainda moramos numa cidade pacata, com pouca violência... Somente o mesmo bêbado de todos os dias, como de costume.
Eu estava arrumando meu armário e achei aquela caixa cheia de livros, e também aquele que você me deu de presente no natal. Isso me trouxe boas lembranças.
Eu também não me lembro, se nós lemos os livros de Tolstoy, Dostoievsky, Pushkin ou Gogol.
Depois de tudo isso, eu acho que meu livro preferido é aquele que estou lendo neste momento: cada livro tem seu estilo, sua história.
Até mais, vovô fofo
Um abraço e um beijo.
(Eu substitui xuxuzinho por fofo. Seria mais carinhoso dessa forma. Xuxuzinho parece que você estaria sendo sarcastico)
Parabéns! Continue assim! Foi top!
0
O Rob fez as correções muito bem!
Quanto ao "xuxuzinho" ou "xuxu", só incluo um outro sentido: ele é muito utilizado pelos pais para falar carinhosamente com os filhos ou entre alguns casais, com o mesmo sentido de afeto. De neto para avô fica um pouco, mas não totalmente, fora de lugar.
O texto é muito bonito! É uma bela declaração.
Caso queria explicar o por que usou "Que louco!" e "Desculpe me enrolei" para eu tentar compreender melhor se as expressões estão adequadas, fique à vontade. Com relação à primeira expressão, não consegui entender o sentido dentro do texto. E quanto à segunda frase, não parece que há confusão com relação ao que você havia escrito até então.
No mais, parabéns pois o texto está bem escrito para alguém que não é nativo na língua portuguesa! 👏🏼👍🏼
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
