Search from various English teachers...
[Deleted]
Unas palabras acerca de mí y mi aprendizaje de idiomas Me llamo Nicole y tengo 17 años. Mis padres vienen de Polonia pero nací y crecí en Francia en la región de París, donde todavía vivo hoy. Así, mi idioma nativo es el francés, pero hablo inglés con fluidez también. Hace siete años que estoy aprendiendo inglés a la escuela y cinco años en cuanto al español. He eligido aprender el español porque me parece que es una lengua muy hermosa, aunque a pesar de las apariencias no es un idioma tan fácil a aprender. Por ejemplo, me cuesta mucho la conjugación, que me parece aún más complicada que la conjugación de los verbos franceses! Me encanta la cultura latinoamericana, como sus valores, sus músicas o sus bailes. Las civilizaciones precolombinas me interesan enormemente también. Además, el español es un idioma muy hablado en el mundo y por lo tanto muy útil para viajar. Querría ir a México y Perú en un futuro cercano. Finalmente, también estoy aprendiendo polaco, que solía aprender en una escuela polaca cuando era pequeña, pero que he olvidado un poco por falta de práctica ; y he comenzado a aprender ruso, una lengua magnífica no tan difícil a aprender para mí porque es afín al polaco.

Corrections · 5

1

correcciones y sugerencias

Unas palabras acerca de mí y mi aprendizaje de idiomas

Me llamo Nicole y tengo 17 años. Mis padres vienen de Polonia pero nací y crecí en Francia, en la región de París, donde todavía vivo hoy. Así, mi idioma nativo es el francés, pero hablo inglés con fluidez también.
Desde hace siete años que estoy aprendiendo aprendo inglés a en la escuela y cinco años en cuanto al español (1). He eligido elegido aprender el español porque me parece que es una lengua muy hermosa, aunque, a pesar de las apariencias, no es un idioma tan fácil a de aprender. Por ejemplo, me cuesta mucho la conjugación, ¡que me parece aún más complicada que la conjugación de los verbos franceses! Me encanta la cultura latinoamericana, como sus valores, sus músicas o sus bailes. Las civilizaciones precolombinas me interesan enormemente también. Además, el español es un idioma muy hablado en el mundo y, por lo tanto, muy útil para viajar. Querría ir a México y Perú en un futuro cercano.
Finalmente, también estoy aprendiendo polaco, que solía aprender en una escuela polaca cuando era pequeña, pero que he olvidado un poco por falta de práctica ; y he comenzado a aprender ruso, una lengua magnífica, no tan difícil a de aprender para mí porque es afín al polaco.

(1) Tengo siete años aprendiendo....  Desde hace siete años aprendo.... Hace siete años comencé a aprender....

1

Unas palabras acerca de mí y mi aprendizaje de idiomas

Me llamo Nicole y tengo 17 años. Mis padres vienen de Polonia pero nací y crecí en Francia en la región de París, donde todavía vivo hoy. Así, mi idioma nativo es el francés, pero hablo inglés con fluidez también.
Hace siete años que estoy aprendiendo inglés en la escuela y cinco años en cuanto al español. He elegido aprender el español porque me parece que es una lengua muy hermosa, aunque a pesar de las apariencias no es un idioma tan fácil a aprender. Por ejemplo, me cuesta mucho la conjugación, que me parece aún más complicada que la conjugación de los verbos ¡franceses! Me encanta la cultura latinoamericana, como sus valores, sus músicas o sus bailes. Las civilizaciones precolombinas me interesan enormemente también. Además, el español es un idioma muy hablado en el mundo y por lo tanto muy útil para viajar. Quería ir a México y Perú en un futuro cercano.
Finalmente, también estoy aprendiendo polaco, que solía aprender en una escuela polaca cuando era pequeña, pero que he olvidado un poco por falta de práctica ; y he comenzado a aprender ruso, una lengua magnífica no tan difícil de aprender para mí porque es afín al polaco

Hola Nicole, no te preocupes por la conjugación, puedes practicarlas en contexto. ¡Felicitaciones! Buen trabajo.

1
Me llamo Nicole y tengo 17 años. Mis padres vienen de Polonia pero nací y crecí en Francia en la región de París, donde todavía vivo hoy. Así/por lo tanto, mi idioma nativo es el francés, pero hablo inglés con fluidez también.
Hace siete años que estoy/vengo aprendiendo inglés a en la escuela y cinco años español. He eligido aprender el español porque me parece que es una lengua/un idioma muy hermosa, aunque a pesar de las apariencias no es un idioma tan fácil a de aprender. Por ejemplo, me cuesta mucho la conjugación, que me parece aún más complicada que la conjugación de los verbos franceses! Me encanta la cultura latinoamericana, como sus valores, sus músicas o sus bailes. Las civilizaciones precolombinas me interesan enormemente también. Además, el español es un idioma muy hablado en el mundo y por lo tanto muy útil para viajar. Querría ir a México y Perú en un futuro cercano.
Finalmente, también estoy aprendiendo polaco, que solía aprender en una escuela polaca cuando era pequeña, pero que he olvidado un poco por falta de práctica ; y he comenzado a aprender ruso, una lengua magnífica no tan difícil a de aprender para mí porque es afín al polaco.
1

Unas palabras acerca de mí y mi aprendizaje de idiomas

Me llamo Nicole y tengo 17 años. Mis padres vienen de Polonia pero nací y crecí en Francia en la región de París, donde todavía vivo hoy/sigo viviendo. Así, mi idioma nativo es el francés, pero también hablo inglés con fluidez también.
Hace siete años que estoy aprendiendo inglés a la escuela y cinco años el en cuanto al español. He elegido eligido aprender el español porque me parece que es una lengua muy hermosa, aunque a pesar de las apariencias no es un idioma tan fácil de a aprender. Por ejemplo, me cuesta mucho la conjugación, ¡que me parece aún más complicada que la conjugación de los verbos franceses! Me encanta la cultura latinoamericana, como sus valores, su música o sus bailes. Las civilizaciones precolombinas me interesan enormemente también. Además, el español es un idioma muy hablado en el mundo y por lo tanto muy útil para viajar. Querría ir a México y Perú en un futuro cercano.
Finalmente, también estoy aprendiendo polaco, que solía aprender en una escuela polaca cuando era pequeña, pero que he olvidado un poco por falta de práctica ; y he comenzado a aprender ruso, una lengua magnífica no tan difícil de a aprender para mí porque es afín al polaco.
0
Se ve el efecto del frances en tu texto. Por ejemplo, en frances, se dice "à l'école" pero en español es "en la escuela".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today