PT-PT

Exercício PT-PT Nível B2

"Quando está longe do seu país, costuma sentir Nostalgia? De quê?"
_________

Quando estou longe do Reino Unido, e quando a estadia demora muito tempo, sinto saudades (se é permitido para nós estrangeiros utilizarmos esta palavra a referirmo-nos a nós próprios!) do pão do meu país.

Ainda que a maior parte /a maioria das nações do mundo tenham pães óptimos (Portugal, França, os Estados Unid... Hum... Ora bem, disse "a maior parte" e nem "todos"), sentimos uma conexão ao pão que comemos quando éramos novos. Dá conforto. É o sabor da nossa terra de mãe, o sabor do nosso lar.

Um escritor inglês disse uma vez: "É impossível não amar alguém que te faz uma torrada" e é mesmo verdade: pão e amor andam sempre de mãos dadas.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

"Quando está longe do seu país, costuma sentir Nostalgia? De quê?"

Sem a menor sombra de dúvida tenho saudade da comida simples brasileira feita pela minha mãe, o famoso arroz com feijão brasileiro, carne, salada e batata-frita.
_________

Quando estou longe do Reino Unido, e quando a estadia demora muito tempo ( muito tempo longe de casa), sinto saudades (se é permitido para nós estrangeiros utilizarmos esta palavra a referirmo-nos a nós próprios!) do pão do meu país.

Ainda que a maior parte das nações do mundo tenham pães ótimos (Portugal, França, os Estados Unid... Hum... Ora bem, disse "a maior parte" e nem "todos"), sentimos uma conexão ao pão que comemos quando éramos novos. Dá conforto. É o sabor da nossa terra de mãe, o sabor do nosso lar.

Um escritor inglês disse uma vez "É impossível não amar alguém que te faz uma torrada" e é mesmo verdade: pão e amor andam sempre de mãos dadas.

Obs: poucas correções e coloquei uma sugestão longo na primeira frass