Die Konstanz und der innere Schweinehund.
Die Konstanz ist eine Eigenschaft des Menschen und des Tieres. Das bekannte Wörterbuch Duden definiert das Wort: "Der gleichmäßiger Fortgang von etwas". Bezüglich des Lernens ist die Konstanz eine unverzichtbare Reisebegleiterin, eine Freundin, die wir immer an unsererer Seite hoffen zu haben. Welcher ist der schlechteste Erzfeind der Konstanz? Die Deutsche haben einen Namen für diese erfundene Figur: der innere Schweinehund. Halb Hund, halb Schwein, er lebt innerlich jedem von uns und er bedroht mit seinem Beisein das Erreichen unserer Ziele. Meines Wissens gibt es keine Figur oder Redewendung, die die Konstanz mit einem vergleichbaren starken Bild entgegensetzt. Das finde ich ungerecht und ich denke, dass es Zeit wird eine würdige Darstellung zu finden!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Die Konstanz ist eine Eigenschaft des Menschen und des Tieres. Das bekannte Wörterbuch Duden definiert das Wort: "Der gleichmäßiger Fortgang von etwas". Bezüglich des Lernens ist die Konstanz eine unverzichtbare Reisebegleiterin, eine Freundin, die wir immer an unsererer Seite hoffen zu haben. Welcher ist der schlechteste Erzfeind der Konstanz? Die Deutsche haben einen Namen für diese erfundene Figur: der innere Schweinehund. Halb Hund, halb Schwein, er lebt innerlich in jedem von uns und er bedroht mit seinem Beisein das Erreichen unserer Ziele. Meines Wissens gibt es keine Figur oder Redewendung, die die Konstanz mit einem vergleichbaren starken Bild entgegensetzt. Das finde ich ungerecht und ich denke, dass es Zeit wird eine würdige Darstellung zu finden!
Super! Molto bene!
1
Die Konstanz und der innere Schweinehund.
Die Konstanz ist eine Eigenschaft des Menschen und des Tieres. Das bekannte Wörterbuch Duden definiert das Wort: "Der gleichmäßiger Fortgang von etwas". Bezüglich des Lernens ist die Konstanz eine unverzichtbare Reisebegleiterin, eine Freundin, die wir immer an unsererrer Seite hoffen zu haben (hoffen zu haben ginge auch, klingt aber nicht so gut). Welcher ist der schlechteste ("schlimmste" passt hier besser) Erzfeind der Konstanz? Die Deutschen haben einen Namen für diese erfundene Figur: der innere Schweinehund. Halb Hund, halb Schwein, er lebt innerlich jedem von uns und er bedroht mit seinem Beisein das Erreichen unserer Ziele. Meines Wissens gibt es keine Figur oder Redewendung, die die Konstanz mit einem vergleichbaren starken Bild entgegensetzt. Das finde ich ungerecht und ich denke, dass es Zeit wird eine würdige Darstellung zu finden!0
Du hast recht Mirko, an die Eigenschaften dieser Tiere hatte ich nie wirklich gedacht. Vielleicht als diese Redewendung entstand, hatten die Menschen Hunde und Schweine ungerechterweise geringgeschätzt! I cani e i maiali non sono per niente cattivi! Ich habe einmal in einem Buch gelesen, dass die Tauben, Symbol der Friede, eigentlich gegeneinander sehr aggresiv werden können. Le colombe, al contrario, non sono pacifiche come sembrano. Sollten wir die echte Eigenschaften der Tiere berücksichtigen, müssten wir viele Redewendungen endern. Vielleicht das Symbol der Kostanz könnte genau... der Schweinhund sein.
(Aber aufpassen: das gleiche Wort übersetzt auf italienisch... ist bei uns ein Schimpfwort!)
0
Che bello è questo tuo ragionamento. Proprio adesso ho fatto la conoscenza dell'espressione italiana "raccogliere la sfida". Lo stesso verbo per fuori e sfide. Das ist typisch für die italienischer Sprache. So entstehen innere Bilder, deren Beisein das Erreichen unserer Ziele erleichtern.
Andererseits ... sowohl Schweine wie auch Hunde sind bekanntlich sehr treue Tiere - animale molte fidele. Treue ist auch etwas konstantes. Fedeltà è una cosa constante. Contemporaneamente la constanza è molto fedele ... sie ist ein treuer Wegbegleiter und eine große Hilfe beim erreichen unserer Ziele. Purtroppo spesso non trattiamo bene i cani e i maiali. Proprio così il "innere Schweinehund" ... in realtà è molto fidele e fidato. Purtroppo ha una reputazione cattiva.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
