Search from various English teachers...
United States flagRay
青春時代の初恋 今日は、晩ご飯を友達の家で食べました。友達が台所を貸してくれて、一緒に自分で作ったかつ丼を食べました。食事の時は、友達が話を言いました。この話をきっかけに…元カノのことを思い出しました。 彼女は私の初恋でした。六年間前に付き合ったけどなぜか別れました。この破局は私の人生の一番づらい事かもしれません。それから、思い出したの時は、悲しくなるはずだと思ったけど全然悲しくなかったです! [I wasn't too sure how to say this - "I thought I was going to be sad, but I wasn't at all."] 逆に、私は懐かしく嬉しいでした。友達から彼女の話を聞きました。今彼女は幸せになったと思います。医大に入って、親切といい彼氏が出来て…この気持ちはちょっと複雑けど私は彼女のためにつくづく嬉しいです。 初恋の事は、懐かしいですね?もし初恋の話が分かち合いたかったら、コメントを投稿してください!

Corrections · 2

2

青春時代の初恋

今日は、晩ご飯を友達の家で食べました。友達が台所を貸してくれて、一緒に自分で作ったかつ丼を食べました。食事の時に、友達が話をしました。この話をきっかけに…元カノのことを思い出しました。

彼女は私の初恋の人でした。六年間前(六年前or 六年間)付き合ったけどなぜか別れました。この破局は私の人生の一番つらい事かもしれません。でも、思い出したら悲しくなるだろうと思ったけど全然悲しくなかったです! [I wasn't too sure how to say this - "I thought I was going to be sad, but I wasn't at all."]

逆に、私は懐かしく嬉しかったです。友達から彼女の話を聞きました。今彼女は幸せになったようです。医大に入って、親切ないい彼氏が出来て…この気持ちはちょっと複雑だけど私は彼女のことを思うとつくづく嬉しいです。

初恋の事は、懐かしいですね?もし初恋の話が分かち合いたかったら、コメントを投稿してください!


****

素敵な思い出ですね。日本では初恋の思い出のことを ‘甘酸っぱい思い出’ などと表現します。淡い恋心や切ない別れ、未熟でうまく気持ちを伝えられないもどかしさなどを表しています。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today