'Zitra to roztocime, drahousku!': Hortenzie vs Bozka Dobry den! Ve filmu 'Zitra to roztocime, drahousku!' jsem narazil na takovy dialog: "— Tak dělej, dělej. Koukej to tady došmidlat! Za chvíli jsou tady inkousti, tak at' nám to nepošlapou! — No, teda la pardón! Co si to dovolujete? Jak to se mnou mluvíte? — Vo co de? — Za prvé, já jsem tady nová, za druhý vás vůbec neznám a za třetí bych si teda tím pádem vyprosila to tykání! Jasný? — Jo, tak ty seš tady nová? Tak to abych ti říkala milostpaní, nebo co? — Podívejte se, mladá paní, jestli vy jste vobyčejná uklízečka, tak to teda já jsem žena v domácnosti! A nejsem zvyklá... A vůbec... — Hele, tak koukej, ty šlejško! I kdyby jsi byla anglická královna, tak tady držíš v ruce stejnej verkcajk jako já, tak si moc nevyskakuj, jo? — Promiňte, já snad... — A eště něco? — Ne, ne, ne, prosim. — Jak ti říkaj? — Boženka. — Fajn, Božka! Hele, na nás nic nehraj! Ten kýbl ti tady nikdo nesebere! A můžeš mi... — Ah... — ...říkat Hortenzie!"© Chapu ten dialog, jak se rika, jenom vcelku. Totiz skoro uplne, ale par vet mi jeste pripodaji nejak nejasne. Napr "došmidlat" — znamena "umyt (podlahu)"? Nebo "inkoisti" — tak Hortenzie nadava pracovnikum toho zavoda, kde uklizi? (Protoze ti maji spinave boty?) No a taky veta "Koukej to tady došmidlat! Za chvíli jsou tady inkousti, tak at' nám to nepošlapou!" — Hortenzie chce, aby Bozka honem umyla podlahu, nebot' za chvilku sem pridou pracovnici a ji zaspinou, protoze maji spinave boty a podlaha bude jeste vlhka? A taky jeste veta "Jak to teda já jsem žena v domácnosti!" — Bozka tym chce rict, ze ona je (na rozdil ot teto Hortenzie) zena, ktera ma manzela, stara se o domacnost a si jako uklizecka v zavode jenom privydelava? (Ale kdyz Hortenzie musi pracovat jako uklizecka naplno). A posledni: "— A můžeš mi... — Ah... — ...říkat Hortenzie!". To jsem spravne pochopil, ze je to takova narazka o vyrazu 'Muzes mi oliznout @rdel"? Ze Hortenzie zamerne rekla tuto vetu, aby si Bozka pomyslela, ze Hortenzie ji chce urazit, ale Hortenzie zakoncila vetu neurazlive. Ja se omlouvam, ze pisu bez tech hacku, ale momentalne nemam po ruce ceskou klavesnici. Predem dekuju za pomoc!