La Libertà di Essere Imperfetto La settimana scorsa ho scritto un testo su un libro che stavo leggendo, intitolato "In Altre Parole," da Jumpha Lahiri. Oggi vorrei condividere con voi alcune dei miei riflessioni su una domanda che Lahiri si chiede: perché ogni scrittore premiato nella sua lingua dominante vorrebbe scrivere in una lingua che non domina. Forse, suggerisce lei, è perché quell'attività gli da il permesso di essere imperfetto. Mi trovo incantata di quello riflessione. Mi fa ricordare che ho sperimentato qualcosa simile al parlare la mia prima lingua straniera, lo spagnolo. Negli primi anni, mi sentivo come una bambina. Imparavo la lingua come se imparasse la musica nel asilo. Ero più loquace, più estroversa, più libera in spagnolo di quanto ero in il mio inglese madrelingue. Però, dopo aver raggiunto un livello avanzato, se solo a mio parere, non ero così libera -- avevo degli aspettative. Quindi, pare una nuova lingua può salvare la giornata. Sono di nuovo principiante. Non solo posso essere imperfetta, dovrei essere imperfetta, sia parlare sia scrivere. È come, se me permetteste la metafora, di rinascere. Sono imperfetta, senza aspettative. Sono libera!