.

このセンテンスは難しいです。

****************
また、このような敦煌畫に見られる熾盛光仏車行像の形が、その昔、西域諸地方に於て盛大に行われた、あの「行像」という行事を偲ばせるものである事は注目に値する。『法顕伝』或は『西域記』などに書かれている行像についての記事の中の、七寶荘校懸繒幡蓋の像車というものも、また、このようなものであったと思われる。

*****************
私の翻訳は「我认为如敦煌画中所见的炽盛光佛车行像之姿让我回忆起在前往古西域等地所做的“行像”仪式这点值得重视，《法显传》、《西域记》中行像记载的七宝庄校悬缯幡盖像车也是如此。」私の理解は正確ですか？

私は中国語は読めませんので、あなたの翻訳が正確かどうかは分かりません。また、引用された論文にある難しい語の意味も分かりませんが、そのような語をそのままにして、全体をもう少し簡易な日本語に書き直してみました。参考になるでしょうか。

.