Corrections · 5
Теперь (也可以用Сегодня) с целью защиты окружающей среды правительство советует людям с цветами посещать могилы предков с цветами. У нас вид такими цветами обязательно (您的意思是“一定”吗?还是“经常”?我觉得最好说обычно但是обязательно也可以) является хризантема.
По-моему, этот праздник похож на праздник Радоница (我自己不认识这个节日^^).
По-моему, этот праздник похож на праздник Радоница.
Праздник Цинмин
Праздник Цинмин является традиционным китайским праздником. Дата -- обычно пятое апреля. Это день поминовения усопших. В этот праздник люди посещают могилы предков. По традиции нам надо взять <с собой> хлопушки, благовония и свечи, и ритуальные бумажные деньги (для сжигания в память усопшего). Считается, что усопшие живут <> в другом мире, им тоже нужны деньги.И теперь с целью защиты окружающей среды правительство советует людям |с цветами| |посещать могилы|. |У нас вид таких цветов обязательно является хризантемой.|
По-моему, этот праздник похож на праздник Радоницы.
Праздник Цинмин является традиционным китайским праздником. Дата - обычно пятое апреля. (Дата этого праздника -- обычно пятое апреля.) Это день поминовения усопших.
Цинмин. Это — один из традиционных китайских праздников... (если до этого был рассказ о других праздниках). // Цинмин — традиционный китайский праздник, день поминовения усопших. Обычно [он приходится/выпадает на пятое апреля]/ его отмечают пятого апреля.
И теперь с целью защиты окружающей среды правительство советует людям с цветами посетить могилы. У нас вид таких цветов обязательно является хризантемой.
Но сегодня, чтобы защитить окружающую среду, в правительстве советуют () посещать могилы с цветами. // Но сегодня в правительстве советуют /лучше/ посещать могилы с цветами — чтобы не (на-)вредить// не нанести/ не наносить вред окружающей среде. (= советуют, <что> лучше <было бы>...", не [лучше посещать])
----->
Цинмин — один из традиционных китайских праздников, день поминовения усопших, выпадает он обычно на пятое апреля. В этот день посещают могилы предков. По традиции полагается взять с собой хлопушки, благовония и свечи, и ещё ритуальные бумажные деньги (для сжигания в память усопшего). Считается, что усопшие живут теперь в другом мире и им тоже нужны деньги.
Cегодня в правительстве советуют лучше посещать могилы с цветами — чтобы не вредить окружающей среде. Цветы — обязательно хризантемы, так <у нас> принято.
По-моему, этот праздник похож на Радоницу.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
