Search from various English teachers...
Russia flagYana
Il Medioevo Sofferente Questo è il nome di un progetto, lanciato qualche anno fa da alcuni giovani storici nei sociali russi. La sua idea consiste nel pubblicare delle immagini di illustrazioni, icone o affreschi medioevali europee, accompagnandoli da uno scherzo o una formulazione spiritosa. E' diventato subito virale, e devo dire che ci sono davvero tante pubblicazioni che fanno ridere. Alcuni scherzi non si possono tradurre, perché sono troppo legati alla realtà russa, ma altri sì. Visto che qui si parla in italiano, io aggiungo un'immagine che ha a che fare con il Paese. Il dialogo va così: - Ma quante guide che avete! Quale mi consiglia? - Prenda quella di Dante. Oltre a questo loro scrivono degli articoli e svolgono conferenze su vari soggetti della storia medioevale. Ho letto un articolo in cui si spiega la natura delle immagini nei libri medievali e perché accanto alle illustrazioni religiose ci appaiono quelle che a noi possono sembrare proprio indecenti. Ed è stato interessante! P.S. C'è un'altra battuta molto divertente con Dante, dove lui è seduto guardando le sue opere e dice: 'Una commedia è più divina dell'altra!'. :)

Corrections · 9

1

Il Medioevo Sofferente

Questo è il nome di un progetto, lanciato qualche anno fa da alcuni giovani storici nei sociali sui social russi (sulle reti sociali russe). La sua idea consiste nel pubblicare delle immagini di illustrazioni, icone o affreschi medioevali europee, accompagnandoli da uno scherzo o una formulazione spiritosa. E' diventato subito virale, e devo dire che ci sono davvero tante pubblicazioni che fanno ridere. Visto che qui si parla in italiano, io aggiungo un'immagine legata al a questo Paese.

Il dialogo va  fa così:
- Ma quante guide che avete! Quale mi consiglia?
- Prenda quella di Dante.

Oltre a questo, loro scrivono degli articoli e svolgono conferenze su vari soggetti della storia medioevale. Ho letto un articolo in cui si spiega (viene spiegata) la natura delle immagini nei libri medievali e perché, accanto alle illustrazioni religiose, ci appaiono (ci appaiano-congiuntivo?) quelle che a noi possono sembrare proprio (scene) indecenti. Ed è stato interessante!

Bravissima, italiano perfetto e argomento interessante! 



0

Il Medioevo sofferente

Questo è il nome di un progetto, lanciato qualche anno fa da alcuni giovani storici nei social russi (in genere lo lasciamo in inglese, "reti sociali" potrebbe essere un'alternativa). L'idea (suona più naturale omettere il pronome) consiste nel pubblicare delle immagini di illustrazioni, icone o affreschi medioevali europee (sarebbe "europei", però secondo me non c'è bisogno di scriverlo, perché "medioevali" già lo sottintende), accompagnandoli da una battuta o da un commento spiritoso. E' diventato subito virale, e devo dire che ci sono davvero tanti messaggi (non so se sia il termine giusto perché non conosco il sito, però "pubblicazioni" in genere lo usiamo per i quotidiani, le riviste o i libri) che fanno ridere. Visto che qui si parla in italiano, io aggiungo un'immagine legata al belpaese.

Il dialogo fa così (o meglio "il dialogo è questo / il dialogo consiste in questo scambio di battute"):
- Ma quante guide che avete! Quale mi consiglia?
- Prenda quella di Dante.

Oltre a questo loro scrivono degli articoli e svolgono conferenze su vari soggetti della storia medioevale. Ho letto un articolo in cui si spiega la natura delle immagini nei libri medievali e perché accanto alle illustrazioni religiose ci appaiono quelle che a noi possono sembrare proprio indecenti. Ed è stato interessante!

Bravissima Yana. Se t'interessa qui c'è una lista delle possibili traduzioni di vari forestierismi, redatta da appassionati della lingua italiana (quasi tutte in realtà sono solo delle proposte usate poco o per nulla):

http://www.achyra.org/forestierismi/list.php

0
Ciao Francesco, grazie per le correzioni! Per quanto riguarda 'quella che ha preso Dante' - per la verità questa risposta significa proprio 'quella scritta da Dante'. :)
0
Il dialogo è questo: - Ma quante guide avete! Quale mi consiglia? - Quella che ha preso Dante.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today