優柔不断。 こんにちは！ 実は最近、ちょっと悩んでいる自分に気づいた。 いや、悩んでいるというか、「迷っている」という言い方の方が合っているかもしれない。 高校の時に、進路に迷った時期があって、 自分は何に興味を持っている？とか どういった職業が自分の性に合うのか？と ずっと頭を抱えてネットで色々と調べた末 絞り出した答えは 「日本語の翻訳者になりたい」ということだ。 実は「日本語の翻訳者」という夢は、今も変わりなく私の将来の夢だ。 問題なのは、一体どういう系の翻訳をしたいか、ということだ。 最初は翻訳の事をあまり考えず、 日本語の勉強に没頭する日々が続いた。 しかし大学に入ってからは将来のことが気になってしょうがない。 アメリカの大学では専攻は「強い専攻」と「弱い専攻」の二つに分けられているわけだ。 「強い専攻」といえば、STEMやビジネス、医学や法学が頭に浮かぶ。 一方、日本語の専攻は「弱い専攻」の部類に入る。 つまり、日本語ばかり勉強する訳にはいかない。 他のことも身につけなきゃと思って 日本語の専攻とともに国際学の専攻もすることにした。 しかし、 日米関係に関する仕事って、 本当にやりたい？ そんなに国際学に興味ある？ と今疑問を抱えている。 だって、 読めるようになってから日本語の小説を読むのが好きだ。 暇があるときは、日本語の歌詞を英訳したりもする。 子供の頃に、小説家の真似をして いろんな話を考えて書き留めてみた。 中高生の頃、詩を書くのが好きで 何といえばいいか、言葉を操るのに楽しさに似たものがあった。 もしかして... 小説を訳したい。 そういった翻訳の仕事がしたい。 じゃ、そのために どうすればいいのか。 まだわからない。 まだ大学一年生なので 考える暇がいっぱいあるだろう。 読んでくれてありがとうございます。