Corrections · 2
2019年4月3日の日本語の練習
添削して頂けないでしょうか?よろしくお願い致します。I want to write about the use of "事” or "こと" today.
今日は私は「事」又は「こ」使いてと”かきたい。
→今日は私は「事」又は「こと」を使うことについて書きたい。
*「「事」又は「こと」を使って書きたい」は、“want to write with using “事”or “こと” の訳のように考えますが、逆に英語のニュアンスを教えていただけるとうれしいです。
As for "こと”, there are few things I do understand .
「こと」は分かる事少しがあります。
→「こと」は分かる事が少しあります。
I understand when an action is taking place.
私は行動であることがわかります。
→私はいつ行動が起こっているのかがわかります。
*ここは私のほうが意味がわかっていないように感じます。すみません。
"こと" is used to describe an action taking place like "someone is eating an egg".
「こと」は「卵を食べることこと」言葉描く事が使いますた。
→「こと」は「卵を食べている」のように起こっている行動を表すために使われます。
疑問や私の勘違いなどがあったら教えてください。
お役に立てばうれしいです
2019年4月3日の日本語の練習
添削して頂けないでしょうか。よろしくお願い致します。
I want to write about the use of "事” or "こと" today.
今日は私は「事」又は「こと」の使いかたについて(このノートを)かきたいです。
As for "こと”, there are few things I do understand .
「こと」について私が分かる事はほとんどありません。
*There are few ... = ...少しあります。
There are few ... = .... ほとんどありません。
I understand when an action is taking place.
私は実行されている行動は理解できます。*to take place = 行(おこな)われる / 実行(じっこう)される, in Japanese, it´s expressed as the passive form.
"こと" is used to describe an action taking place like "someone is eating an egg".
「こと」は「卵を食べることこと」のように実行されている行動を表現するために使われています。
*There are many phrases that the literal translation doesn´t work well.
Good job! I hope this was helpful.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
