Search from various English teachers...
China flagCarina
Hago una llamada de tres minutos a mi misma hace cinco años. Hola Carina Habla con tu misma en futuro que tendré 24 años Oiga, no nos quedamos mucho tiempo, por favor recuerda lo que te diga, vale ? A mediados de agosto de 2016, Si no te sentirás bien en la estación de metro, llama tu mejor amiga la qui esta en Inglaterra. No intenta a salar al camino del metro ni haga cosa que te da daño. A 20 de octubre de 2016, Papa morirá en aquel día a las 10. Por favor, llama a mamá a las 6 por la mañana con el objeto de papá haya estado en hospital antes de que ataque al corazón causará. Dará igual a quienquiera encuentre antes enero de 2018. Concéntrate en tu trabajo, lo más ganará lo temprano a salga de esa ciudad. Cariño, Respira hondo para que te tranquilizes cuando este en situación difícil. Sea como sea todo va bien en cuando llegue 24 años. Acuérdate de esta llamada. Vale?. Yo te quiero siempre.

Corrections · 6

1

Hago una llamada de tres minutos a mi yo de hace cinco años.

Hola Carina,
Hablas contigo misma en el futuro, que tendré cuando tienes 24 años. =(más de nativo) hablas con tu yo del futuro, de 24 años.
Oye *1, no nos quedamos *2mucho tiempo, por favor recuerda lo que te diga,¿ vale ?**
A mediados de agosto de 2016, si no te sientes (más formal: sintieras/ llegaras a sentir) bien en la estación de metro, llama a tu mejor amiga, la que está en Inglaterra. No intentes a salar al camino del metro (?) (no intentes irte del metro ?) ni hagas cosas que te dañen/puedan dañar. 
El 20 de octubre de 2016, papá morirá (en aquel día)*3 a las 10. Por favor, llama a mamá a las 6 de la mañana*4 /con el objeto de que/ *5= para que papá haya estado en hospital antes de que le dé  el ataque al corazón. causará.
Dará igual a quienquiera que encuentres antes enero de 2018. Concéntrate en tu trabajo, lo más ganará lo temprano a salga de esa ciudad. (?)     (no sé qué quieres decir, pero aquí te doy una forma posible:  Sal lo antes posible de esa ciudad.)
Cariño, respira hondo para (que te tranquilices) tranquilizarte*6 cuando te encuentres/estés en una situación difícil. Sea como sea, todo va a estar/ irá bien para cuando llegues a los 24 años. Acuérdate de esta llamada, ¿vale?.
(Yo te quiero siempre.) --> no está mal, pero me resulta mas de un nativo decir: Por siempre, (yo) te quiero.



0


Carina, felicitaciones!!! Tienes ya un buen nivel que te permite comunicar lo  que quieres decir sin importar tus errores. Aquí te hago unas aclaraciones que te pueden ser útiles:

** ¿vale? se usa más en España, en América se dice '¿ok?', '¿sí?' o '¿dale?' 

*1 Si te hablas a ti misma, te tuteas(tú), no empleas un trato formal(usted), es decir que usas los verbos conjugados en la segunda persona (tú);

*2 la forma es 'queda' porque lo que queda es el tiempo, no nosotros (tiempo= tercera persona (él es el que queda));

*3 lo que está entre paréntesis no es necesario ponerlo;

*4 tienes dos opciones: 1) llama a mamá por/a la mañana, a las 6; 2) llama a mamá a las 6 de la mañana

*5 "con el objeto de" es muy formal, mejor usa siempre "para que"

*6 el sujeto del verbo "respirar" es tú (respires )y  luego de "para " el sujeto del verbo "tranquilizarse" es tú también así que puedes usar tanto la forma en subjuntivo (para+ que+ verbo en subj.) como en infinitivo (para + verbo en inf.), este último es más correcto.

Saludos!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today