Первый перевод В последное время я занимаюсь переводом с русского языка. Кника, с которой сейчас работаю, называется "Сосудистые растения советского Дальнего Востока". Мой отец, который работает ботаником-фотографом, попросил чтобы я ее перевел на японский. Я не знаю с чего начать, потому что никогда раньше не занимался пероводом. Впрочем, постепенно стал понимать, что работа идет вперед если я могу быстро найти необходимую информацию из разных источников как в словарях и на сайтах. Как занимаются этим профессионалы перевода? Нет ли какая-нибудь фишка? Или каждая переводческая работа займет такое огромнное время... Все-таки хотел бы русско-английский словарь для ботаников. 最近、ロシア語の翻訳をしている。翻訳している本は、『極東ソ連の維管束植物』の一部分。植物カメラマンをやっている父が前々から日本語にしてほしいと頼んでいた本。翻訳というものが初めてなので、完全に手探りでやっているが、結局は必要な情報にいかに早くたどりつけるかで作業効率が変わってくるのかなと思い始めた。プロの人はどうやっているのだろう。何かしらコツはないかな、それとも時間がかかって当然のものなのだろうか。