Search from various English teachers...
China flagMolly
Cruzan el tronco Hay un modismo chino se usa mucho para expresar la feroz competitividad y el proceso árduo en pasar la examen nacional de colegio(college entrance examination). Así se dice: Miles de soldados y caballos cruzan por un puente de tronco.(千军万马过独木桥). Imagina cómo es: hay de unos se caen, unos intentan a mantener el equilibro, unos tienen miedo pero no tienen elección sino siguen marchando. Y como están en una competitividad, debería haber sido empujas, peleas y todo. Al fin solo una portion de ellos logran a llegar al otro lado. Parece muy fuerte esa imagen de teniendo una guerra sin armas.

Corrections · 1

1

Cruzando el tronco

Hay un modismo chino que se usa mucho para expresar la feroz competitividad y el proceso árduo de pasar el examen nacional del colegio(college entrance examination). Así se dice: Miles de soldados y caballos cruzan por un puente de tronco.(千军万马过独木桥).

Imagina cómo es: hay de unos que se caen, unos intentan a mantener el equilibro, unos tienen miedo pero no tienen elección sino que siguen marchando. Y como están en una competencia, debería haber empujones, peleas y todo. Al fin solo una parte de ellos logran a llegar al otro lado. Parece muy fuerte esa imagen de tener una guerra sin armas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today