Search from various English teachers...
United States flagRose
Duchové vody Přečetla jsem knihu ze série o folklóru. Tato je o duších vody, jako mořské panny, nymfy a strážci jezer a zdrojů. Obsahuje historky, jakož i analýzu, jak by takové víry mohly vznikat. Historky často vyprávejí o lidech, kteří přicházejí na podvodní svět, přitahováni zvědavostí nebo půvabem jednoho z jeho obyvatelů. Tento magický svět je vždy popsán jako nádherný, ale obvykle je cena, kterou člověk musí zaplatit za to, že přišel tam, kam lidé nemají chodit. Někdy se člověk rozdělí mezi dvěma světy. Někdy zjišt’uje, že na zemi uběhla/prošla století, dokud strávil několik dní/dnů pod vodou. A někdy se magický svět ukazuje zlověstnější než vypadá a chce udržet těch, koho přilákal do své sítě. Autor vysvětluje, že v minulosti, když mořeplavectví bylo velmi nebezpečné, bylo těžké pro lidi bez toulavosti pochopit těch, kdo chtěl upustit bezpečný přístav, aby plavil po moři. Proto vznikly historky o tajemných a tajuplných bytostech a světech, na které si bylo těžké zapomenout po tom, co je uviděli. Kromě toho moře připadalo lidem tehdy velmi tajemné. Nemohli pochopit důvody jeho proměnlivých vítrů, jeho bouří, a jeho mrtvolného ticha, když se lod‘ nemohla pohybovat. Nechápali také důvody nemocí, které napadaly lidi na moři, jako kurděje, nebo po tom, co odpluli z nového přístavu. Ale pohánění přáním najít důvod všecho, představovali si, že mořem vládli proměnlivé bytosti, nesrozumitelné pro lidi. Jelikož moře zůstávalo neměnné, dokud lidské civilizace přicházely a odcházely, lidé věřili, že mořskí vládci jsou nesmrtelní, a někdy, že jim také vlastní tajemství nesmrtelnosti. Samozřejmě byli také velmi mocní, a ti, kdo se jim odvažovali vzdorovat, dělali to na vlastní nebezpečí. Přečetla jsem nejdříve knihu o elfech a vílách ze stejné série, a v tamté historky mají různé konce. Ale v této skoro všechny historky mají nešt’astné konce. Moře mohlo dát hojnost těm, kdo se tam odvažoval (a mořská království jsou vždy popsána jako země hojnosti), ale vymáhalo také krutou daň od námořníků /ale vybíralo také svou daň od námořníků. _

Corrections · 2

1

Dobrý den Rose,

skvělá práce! Tady je pár úprav:

Duchové vody

Přečetla jsem knihu ze série o folklóru. Tato je o duších vody, jako mořské panny, nymfy a strážci jezer a zdrojů. Obsahuje historky, jakož i analýzu, jak by takové víry (pověsti) mohly vznikat.

Historky často vyprávějí o lidech, kteří přicházejí na podvodní svět, přitahováni zvědavostí nebo půvabem jednoho z jeho obyvatelů. Tento magický svět je vždy popsán jako nádherný, ale obvykle je (existuje nějaká) cena, kterou člověk musí zaplatit za to, že přišel tam, kam lidé nemají chodit. Někdy se člověk rozdělí mezi dvěma světy. Někdy zjišt’uje, že na zemi uběhla/prošla století, zatímco dokud strávil několik dní/dnů pod vodou. A někdy se magický svět ukazuje zlověstnější než vypadá a chce udržet ty těch, které koho přilákal do své sítě.

Autor vysvětluje, že v minulosti, když mořeplavectví bylo velmi nebezpečné, bylo těžké pro lidi bez toulavosti pochopit těch, kdo chtěl upustit bezpečný přístav, aby plavil po moři. Proto vznikly historky o tajemných a tajuplných bytostech a světech, na které si bylo těžké zapomenout po tom, co je uviděli.
--> Autor vysvětluje, že v minulosti, když bylo mořeplavectví velmi nebezpečné, bylo pro lidi bez toulavého ducha těžké pochopit ty, kteří chtěli opustit bezpečný přístav, aby se plavili po moři. Proto vznikly historky o tajemných a tajuplných bytostech a světech, na které bylo po tom, co je uviděli, těžké zapomenout. 

Kromě toho moře připadalo lidem tehdy velmi tajemné. Nemohli pochopit důvody jeho proměnlivých větrů vítrů, (jeho) bouří, a (jeho) mrtvolného ticha, když se loď nemohla pohybovat. Také nechápali také důvody nemocí, které napadaly lidi na moři, jako kurděje, nebo po tom, co odpluli z nového přístavu. Ale pohánění přáním najít důvod všecho, představovali si, že mořem vládli proměnlivé bytosti, nesrozumitelné pro lidi.

--> Ale poháněni přáním najít pro všechno důvod, představovali si, že moři vládli proměnlivé a pro lidi nesrozumitelné bytosti.

Jelikož moře zůstávalo neměnné, dokud lidské civilizace přicházely a odcházely, lidé věřili, že mořští mořskí vládci jsou nesmrtelní, a někdy, že jim také vlastní tajemství nesmrtelnosti. Samozřejmě byli také velmi mocní, a ti, kdo se jim odvažovali vzdorovat, to dělali to na vlastní nebezpečí.

Přečetla jsem nejdříve knihu o elfech a vílách ze stejné série, a v tamté mají historky mají různé konce. Ale v této mají skoro všechny historky mají nešt’astné konce. Moře mohlo dát hojnost těm, kdo se tam odvažoval (a mořská království jsou vždy popsána jako země hojnosti), ale vymáhalo také krutou daň od námořníků /ale vybíralo také svou daň od námořníků.

Hezký den, Julie

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today