¿Dónde está el museo? De hecho no sé, si “el museo” es la misma palabra en el árabe levantino como en el árabe estándar y en el árabe egipcio, pero lo pienso. Tengo que buscar diccionarios adecuados de las distintas variedades. La palabra que significa “dónde” es diferente en las variedades y otra vez la palabra interrogativa viene al final de la frase en el dialecto egipcio. “¿Dónde está el museo?” Árabe estándar أين المتحف؟ ayna l-matḥaf? Árabe levantino وين المتحف؟ wayn al-matḥaf? Árabe egipcio المتحف فين؟ il-matḥaf fein? Por cierto, hay muchas palabras en árabe que comienzan con “m”: مَقْهًى maqhan café مَصْنَع maṣnaʿ fábrica مَكْتَبَة maktaba biblioteca, librería مَسْرَح masraḥ teatro مَقْبَرَة maqbara cementerio مَطَار maṭār aeropuerto مَنْزِل manzil casa مَطْبَخ maṭbaḵ cocina Ahora puedo preguntar en árabe: “¿Dónde está este lugar que comienza con “ma”?”