Search from various English teachers...
Italy flagMarco
На приёме у массажиста Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема в сухожилие лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них мог мне помочь. Они даже не поняли, которую проблему у меня была. Я почти не мог двигаться левую руку. Но когда я был дома вот этот массажиста, он смотрел на меня, сделал массаж пять минут, а потом у меня был больше нет проблем. Он мне объяснил, что у меня было сухожилие под лопаткой. Но просто положил его под лопатку. Ведь, что сейчас я серьезно потренируюсь в зале, иногда мне ещё болит. Он утверждает, лучше я поеду в бассейн, а ни в зал. Он у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.

Corrections · 10

3

На приёме у массажиста

Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема c сухожилием лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был еще подростком. Помню, как я консультировался с тремя врачами, но никто из них не мог мне помочь. Они даже не поняли, какая проблема у меня была. Я почти не мог двигать левой рукой. Но когда я был на приеме у этого массажиста, он осмотрел  меня,  и сделал пятиминутный массаж, и потом у меня больше не было проблем. Он мне объяснил, что у меня был вывих лопатки. Он просто вправил его.
И когда сейчас я серьезно тренируюсь в зале, она иногда ещё болит. Он утверждает, что лучше мне ходить в бассейн, а не в зал. Но у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.
0
Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема с сухожилием* лопатки. У меня появилась эта проблема, когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них не смог** мне помочь. Они даже не поняли, в чём дело***. Я почти не мог шевелить левой рукой****. Но когда я был дома у этого массажиста** ***, он осмотрел меня*** ***, сделал пятиминутный массаж*** ****, и боль прошла**** ****. Он мне объяснил, что у меня было смещение лопатки**** **** *. Он просто вправил лопатку на место**** **** *. 
Ведь, что Сейчас я серьезно тренируюсь**** **** ** в зале, но иногда лопатка ещё болит**** **** ***. Он рекомендует ходить в бассейн, а не в зал. Но у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.


*Проблема + с + творительный падеж
**Двойное отрицание (double negation).
In fact, you can say, "...никто из них не мог мне помочь", but the perfective form of the verb sounds a bit better. It emphasizes the fact that they weren't able to solve the problem when you were visiting them, during the consultation.
*** You could also say, "Они даже не поняли, какая проблема у меня была". However, "понять, в чём дело" is a very common fixed expression.
****"Двигаться" means smth like "move oneself". 
** *** Быть дома + у + родительный падеж
*** *** "Смотреть на человека" - "look at a person"; "осмотреть человека" - "examine a person" (mostly about doctors)
*** **** Your sentence looks grammatically correct but sounds very strange. I can't even get what's wrong there. :)))
**** **** A native Russian speaker would say it like this.
**** **** * To tell the truth, medical terms are quite tricky, and I'm not sure what exactly happened, but it feels like this is the thing.
**** **** ** "Тренируюсь" - "I train"; "потренируюсь" - "I will train".
**** **** *** Although here it's better to avoid this expression, it's quite common, anyway:
болеть + у + родительный падеж (болит у меня; у него болит голова; у меня лопатка иногда ещё болит, etc.)

------
Очень хорошо! 
------
Лучше выполняйте советы врача и походите в бассейн, а в зал потом пойдёте, когда врач разрешит :).


0
Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема в сухожилие лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них мог мне помочь. Они даже не поняли, КАКАЯ проблемА у меня была. Я почти не мог двигать левую руку. Но когда я был дома вот этот массажист ПОсмотрел на меня, сделал массаж пять минут, а потом у меня  больше не  БЫЛО проблем. Он мне объяснил, что у меня было сухожилие под лопаткой. И просто положил его под лопатку.
Ведь, КОГДА  я серьезно потренирУЮСЬ в зале, иногда У мЕнЯ ещё болит. Он утверждает, ЧТО лучше МНЕ ХОДИТЬ в бассейн, а ни в зал. НО у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.
0
ок )) бывают еще мануалисты (люди, как правило с медицинским образованием, практикующие лечебные массажи)
0
Хотя он изучал физиотерапевтом в университете, он не физиотерапевт. Он утверждает, что физиотерапевты не работают хорошо, и лучше делать какие-нибудь массажи.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today