Corrections · 4
Musica
Me encanta musica. Me genero favorito es el hip hop o la alternativa. Me gusta escuchar Billie Eilish. Me gusta escucha su porque ella es muy profunda y calmante. Ella es muy joven, ella tiene solo diecisiete anos porque muy bien. Me gusta escuchar a hip hop cuando yo estoy feliz o motivada. la música me ayuda a concentrarme en escuela. Tambien me hace feliz y yo escucho todos los dias. Mi cancion favorito es "cuando el partido es hecho."Me encanta la música. Mi género favorito es el hip hop o música Alternativa. Me gusta escuchar a Billie Eilish. Me gusta escucharla porque su música es muy profunda y calmante. Ella es muy joven, tiene sólo diecisiete años. Me gusta escuchar hip hop cuando estoy contenta o motivada. La música me ayuda a concentrarme en la escuela, también me hace feliz y por eso la escucho todos los días. Mi canción favorita es "Cuando el partido está hecho".
Música
Me encanta la música. Mi género favorito es el hip hop y me gusta la música alternativa (1). Me gusta escuchar a Billie Eilish. Me gusta escucharla su porque ella es muy profunda y calmante. Ella es muy joven, ella tiene solo diecisiete años (2) porque muy bien (3). Me gusta escuchar a hip hop cuando yo estoy feliz o motivada. La música me ayuda a concentrarme en la escuela. También me hace feliz y yo la escucho todos los dias (4). Mi canción favorita es "cuando el partido es hecho." "When the party is over" (5).Notas sobre la corrección
(1) La música alternativa no es un género musical, por lo que no puedes decir "mi género favorito es la alternativa". Tampoco es válido en inglés. You can't say "my favorite genre is alternative (music)". Puedes hablar de la "música alternativa" en general o de un género específico (hip hop alternativo, rock alternativo, etc.).
(2) Puedes unir las oraciones "ella es muy joven" y "ella tiene solo diecisiete años" con un conector o una coma: "Ella es muy joven, tiene solo diecisiete años".
(3) No se entiende que quieres decir con las palabras "porque muy bien". Se traducirían literalmente como "because very good", lo cual no tiene sentido ni en inglés ni en español. ¿Qué querías decir?
(4) La oración tiene dos partes que no tienen mucho conexión entre sí. Por un lado, la frase "también me hace feliz" está conectada con la oración anterior, porque es otro de los efectos de la música. Por el otro, la parte de "yo la escucho todos los días" es una idea nueva y separada. Yo reescribiría ambas oraciones como: "La música me ayuda a concentrarme en la escuela y me hace muy feliz. Yo la escucho todos los dias."
(5) Normalmente los títulos no se traducen, a menos de que se haga referencia a una versión traducida existente. Busqué la discografía de Billie Eilish y vi que la canción que más se parecía a lo que escribiste era When the party is over. Espero haber acertado. Y bueno, no está de más agregar que el título se traduciría como "Cuando la fiesta ha terminado".
Espero mis correcciones y notas te sean útiles. Saludos.
Música
Me encanta la música. Mi genero favorito es el hip hop o la alternativa. Me gusta escuchar Billie Eilish. Me gusta escuchar su música porque ella es muy profunda y relajante. Ella es muy joven, tiene solo diecisiete años y me parece muy bien. Me gusta escuchar el hip hop cuando yo estoy feliz o motivada. La música me ayuda a concentrarme en la escuela. También me hace feliz y yo la escucho todos los días. Mi canción favorita es "Cuando el partido es hecho."Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
