Search from various English teachers...
China flagLuu
Un a evaluación de un restaurante (En este essay quiero usar el pretérito perfecto como lo se usa en la mayoría de España pero a menudo mi escrito me parece extraña. Por favor, corrígeme!) He sido mi segunda visite de este restaurante. Había pasado un tiempo genial la primera vez entonces hoy he llevado mi mamá ahí para desayunar. La comida era buenísimo como antes. Sin embargo no hemos tenido un buen tiempo ahí. Cuando hemos llegado, había muchos clients pero no era lleno, aún había varias mesas vacías. Pero la camera ni nos ha dicho la bienvenida ni incluso nos ha mirado. Después de esperar por 15 minutos, por fin, ella nos ha traído a la mesa, y desde entonces hemos esperado otros 15 minutos para pedir la comida. Ha tomado primero el pedido de otra mesa que ha llegado después de nosotros! Todo ha sido muchísimo lento ahí hasta el punto que casi no me soporté.

Corrections · 6

1

Notas de la corrección

(1) Cuando no le hablas directamente a alguien específico o único, sino que a cualquiera que pueda estar leyendo, es mejor hablar en plural. Entonces, en vez de "corrígeme", usa "corríjanme".

(2) En español, "to have a good time" se traduciría como "pasarla/pasarlo bien". Nótese que la palabra "time" no se puede traducir como "tiempo" en este contexto, lo cual es un error común. De hecho, se da la misma situación con muchas otrasexpresiones en inglés con la palabra "time":

What time is it? = ¿Qué hora es?   (not ¿Qué tiempo es?)
It's my first time = Es mi primera vez.   (not Es mi primer tiempo.)
At that time, we didn't know yet. = En aquel momento, todavía no sabíamos.   (not En aquel tiempo, todavía no sabíamos.)
College was the best time of my life. = La universidad fue la mejor época de mi vida.   (not ...fue el mejor tiempo de mi vida.)

(3) La estructura coordinada "ni... ni..." no funciona con la palabra "incluso". Particularmente, "incluso" (even) se utiliza para expresar una excepción a lo esperado y su negativo sería "ni siquiera" (not even). Si deseas ocupar tanto "ni... ni..." como "ni siquiera", ten cuidado de no mezclarlos:

"...ni nos ha dado la bienvenida ni nos ha mirado."
"...no nos ha dado la bienvenida; Es más, ni siquiera nos ha mirado."


En general, se ve bastante bien. Hace falta repasar un poco más el uso de los verbos ser y estar.  También debes ser consistente con el uso del préterito perfecto, ya que en varias ocasiones cambiaste a otras formas cuando podrías haberlo utilizado. Espero que mis notas te sean útiles y que mantengas esas ganas de aprender. Saludos.

1
(En este essay quiero usar el pretérito perfecto como lo se usa en la mayoría parte de España, pero a menudo cuando lo escribo mi escrito me parece extrañoa. ¡Por favor, corrígeme!)

Hae sido mi segunda visitae ade este restaurante. Había estadopasado un tiempo genial la primera vez que fui, así queentonces hoy he llevado a mi mamá ahí para desayunar. La comida ha sidoera buenísimao, como la vez anteriorantes. Sin embargo, no lo hemos pasado tan bientenido un buen tiempo ahí. Cuando hemos llegado, había muchos clientes, pero no estabaera lleno, aún había varias mesas vacías. Sin embargo,Pero la camera ni nos ha dadodicho la bienvenida y ni siquieraincluso nos ha mirado. Después de esperar por 15 minutos, por fin, ella nos ha llevadotraído a la mesa, y desde entonces hemos esperado otros 15 minutos para pedir la comida. ¡Ha tomado primero el pedido de otra mesa que ha llegado después de nosotros! Todo ha sido extremadamentemuchísimo lento, ahí hasta el punto de que casi no lome soporté.
1



He  Ha sido mi segunda visita a de este restaurante. Había pasado un tiempo genial la primera vez entonces hoy he llevado a mi mamá ahí para desayunar. La comida era estuvo buenísima como antes. Sin embargo no hemos tenido una buena experiencia buen tiempo ahí. (No lo hemos pasado del todo bien). Cuando hubimos  llegado, había muchos clientes pero no era estaba lleno, aún había varias mesas vacías.

Pero la camera ni siquiera  nos había dado dicho la bienvenida ni siquiera incluso nos ha había mirado. Después de esperar por 15 minutos, por fin, ella nos ha llevado traído a la mesa, y desde entonces después hemos tenido que esperar esperado otros 15 minutos para pedir la comida. Ha tomado primero el pedido de otra mesa que había llegado después de nosotros! Todo ha sido muchísimo demaisado lento ahí , hasta el punto  en que casi no me lo soporté.


0

Una evaluación de un restaurante

(En este essay ensayo quiero usar el pretérito perfecto como lo se usa en la mayoría de España, pero a menudo mi escrito redacción me parece extraña. Por favor, ¡corríjanme!) (1)

Ha sido mi segunda visita a este restaurante. Había pasado un tiempo La he pasado (2) genial la primera vez, entonces hoy he llevado a mi mamá ahí para desayunar. La comida era ha estado buenísima como antes. Sin embargo, no hemos tenido un buen tiempo una buena experiencia ahí. Cuando hemos llegado, había han habido muchos clientes pero no era ha estado lleno, aún había han habido varias mesas vacías. Pero la camarera ni nos ha dicho dado la bienvenida ni incluso nos ha mirado (3). Después de esperar por 15 minutos, por fin, ella nos ha traído a la mesa, y desde entonces hemos esperado otros 15 minutos para pedir la comida. Ha tomado primero el pedido de otra mesa que ha llegado ¡después de nosotros! Todo ha sido muchísimo demasiado lento ahí hasta el punto que casi no me soporté de casi no poder soportarlo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today