Search from various English teachers...
[Deleted]
黑 暗 森 林 曾前(怎么说once upon a time?),有一个十岁的男孩,叫麦克,住在纽约市附近的郊区。他的背景很普通,像大部分美国孩子一样。夏天的一天,纽约市普尔菲特郊区里所有的孩子都放假了,他们都感觉很轻松也清爽,因为夏天之际再也没有写作业对灵魂的压制。 这一天,十岁的麦克突然有一个欲望:跟最好的朋友们联系起来,夜晚中一起到森林深处骑自行车,玩一玩。 可是,他丝毫都不知道(我把 “一点都” 这个句型改为 “丝毫都” 了。。。后者自然吗?)夜晚的森林深处匿藏(隐藏匿藏有什么区别?)着什么东西。。。要么是鬼神,要么是丫头(丫头 = 女孩子,颇可爱、一点都不威胁,这个说法太过于庸俗吗?),他即将面对的东西将会改变他的整个人生。。。等到下一篇文章就能看后面发生了什么;)

Corrections · 2

1

黑 暗 森 林

曾前(怎么说once upon a time?),曾经/从前 (没有曾前这个表达)

有一个十岁的男孩,叫麦克,住在纽约市附近的郊区。他的背景很普通,像大部分美国孩子一样。

夏天的一天,(很少这么表达)某个夏日的早晨/晚上/下午; 纽约市普尔菲特郊区里所有的孩子都放假了,他们都感觉很轻松也清爽,因为夏天之际再也没有写作业对灵魂的压制。因为在这个夏天他们的灵魂再也不用被作业压制了。

这一天,十岁的麦克突然有一个欲望(想法)idea 突然有一种强烈的冲动:跟最好的朋友们联系起来,去找最好的朋友,(contact with friend),约上自己的好朋友,夜晚中一起到森林深处骑自行车,玩一玩。

可是,他丝毫都不知道(我把 “一点都” 这个句型改为 “丝毫都” 了。。。后者自然吗?)(他完全不知道)夜晚的森林深处匿藏(隐藏匿藏有什么区别?匿藏是隐匿不报或少报的意思,匿藏枪支(gun) 可以用 藏匿着什么东西 着什么东西。。。要么是鬼神,(妖魔鬼怪)神是好的,要么是丫头(丫头 = 女孩子,颇可爱、一点都不威胁,这个说法太过于庸俗吗?要么是怨恨的女鬼 ),他即将面对的东西将会改变他的整个人生。。。等到下一篇文章就能看后面发生了什么;)


修改:可是,他对黑夜森林深处的东西一无所知,不管是恐怖的鬼怪,还是光着脚,披散头发的女鬼,接下来他面对的东西,将改变他整个人生。




1

黑 暗 森 林

从前/很久以前/很久很久以前(很久很久以前一般用在童话故事的开头),曾前(怎么说once upon a time?),有一个十岁的男孩,叫麦克,住在纽约市附近的郊区。他的背景很普通,像大部分美国孩子一样。夏日天的一天,纽约市普尔菲特郊区里所有的孩子都放假了,他们都感觉很轻松也清爽,因为夏天之际再也没有写作业对灵魂的压制因为暑假来了,再也没有写作业的负担。

这一天,十岁的麦克突然有一个想法欲望:把跟最好的朋友们都叫上联系起来,夜晚中在晚上一起到森林深处骑自行车,玩一玩。

可是,他丝毫都不知道(我把 “一点都” 这个句型改为 “丝毫都” 了。。。后者自然吗?可以,挺好的。),夜晚的森林深处藏匿匿藏(隐藏匿藏有什么区别?)着什么东西。。。要么是鬼神,要么是丫头(丫头 = 女孩子,颇可爱、一点都不威胁,这个说法太过于庸俗吗?不知道你要表达什么,丫头似乎不合适),他即将面对的东西将会改变他的整个人生。。。等到下一篇文章就能看后面发生了什么;)

此处你想要表达的意思应该是藏匿。藏匿和隐藏的区别,我觉得1,隐藏更常用;2,藏匿有点贬义,比如藏不好的东西。而隐藏是中性词,可以用来表达藏好或者不好的东西。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today