Search from various English teachers...
Russia flagСтепан Нестеров
ロシアの昔話、その2 その1までリンク:https://www.italki.com/notebook/4880664/entry/980521 日本のアニメを見ました時に面白いことを気がついた。日本語の「オニババ」の言葉はロシア語に「ババヤガ」とよく訳す。あの二人が似てますか違いますを決める為に少しババヤガのことを読んでください。 他の昔話はババヤガが人間の子を食べますから怖い人です。二つの名は「骨の足」だから昔のロシア人のイメジが骸骨だかもしれない。あの女の家は鳥の足がありますが入る為に「森から私まで回してください」の必要があります。不思議なうすとほうきがあります、あのうすを乗って空へ飛べます。ババヤガのいいイメジは「飛べる船」と呼ばれるアニメから覚える。あのアニメは子供の時に大好きでしたがヒーロが33人のババヤガを飛べる船を飛び方が聞きましてババヤガ達が私が好きな歌を歌えます。あのアニメは今見に行きたいかもしれません。

Corrections · 1

0
添削して見ましたが、私も日本語学習者ですから間違ったところがあると思います。良い添削を待ちましょう。/ 日本のアニメを見た時、面白いことに気づきました。 日本語の「オニババ」の言葉はロシア語で「ばばやが」とよく訳されます。 二つの言葉が似ているかを確認するためには「ババヤガ」について読む必要があります。
他の昔話では「ババヤが」が人間の子を食べる怖い人として登場します。 あだ名が「骨の足」なので、昔のロシア人のイメージでは骸骨だったかも知りません。 「ババヤガ」の家には鳥の足がありますが、その家に入るためには「森から私まで回る」という条件があります。 あそこの家には不思議なうすとほうきがあります。うすに乗ったら空へ飛べます。 「ババヤガ」の良きイメージは「飛べる船(空飛ぶゆうれい船?)」というアニメに由来します。 私は幼い頃このアニメを、とても好きでしたが、ヒーロ(ヒーロー?)が33人の「ババヤガ」の乗った船の飛び方を聞いた後、「ババヤが」たちは私が好きな歌を歌えます。そのアニメは今でも見たいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today