Общественное мнение!
Как я уже сказал, меня хорошо знали в парижских салонах. Я не только играл виртуозно на виолончели, но и сочинял короткие музыкальные произведения. Мне было 25 лет, когда мне разрешили жениться на 17-летней Герминии. Некоторые годы спустя злые языки утверждали, что она запретила нашим детям посещать мои произведения в театре, потому что на сцене происходили слишком фривольные события. Я не знаю, что сказать. «Общественное мнение» играет важную роль в этом городе, настолько, что я позволил ему появиться на сцене как «Деус экс махина». С успехом.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Отлично написано!
«Общественное мнение!»
Как я уже сказал, меня хорошо знали в парижских салонах. Я не только виртуозно играл на виолончели, но и сочинял короткие музыкальные произведения. Мне было 25 лет, когда мне разрешили жениться на 17-летней немке Герминии. Некоторые годы Некоторое время спустя злые языки стали утверждать, что она запретила нашим детям посещать мои постановки произведения в театре, потому что на сцене происходили слишком фривольные вещи события. Я не знаю, что сказать! «Общественное мнение» играет важную роль в этом городе; настолько, что я позволил ему появиться на сцене* как deus ex machina**. С успехом.*Не уверена, что до конца понимаю смысл написанного. Уточните, что именно вы хотели сказать? Возможно, стоило выразиться иначе.
**Выражения на латинском пишутся без кавычек и не транскрибируются, а вот кириллические переводы заключаются в кавычки. В вашем случае стоит или не писать транскрипцию вообще, или заменить её на перевод/ близкое по значению русское идеоматическое выражение:
Я позволил ему появиться на сцене как deus ex machina, то есть «Бог из машины»
или
Я позволил ему появиться на сцене как deus ex machina или, как говорится, словно «рояль в кустах»
1
Общественное мнение!
Как я уже сказал, меня хорошо знают в парижских салонах. Я не только играл виртуозно на виолончели, но и сочинял короткие музыкальные произведения. Мне было 25 лет, когда мне разрешили жениться на 17-летней Герминии. Некоторые годы Спустя несколько лет злые языки стали утверждать, что она запретила нашим детям посещать мои произведения выступления в театре, потому что на сцене происходили слишком фривольные события. Не знаю, что и сказать. «Общественное мнение» играет важную роль в этом городе, настолько, что я позволил ему появиться на сцене как «Деус экс махина». С успехом.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
