Corrections · 7
吃醋 Jealousy
The phrase, "吃醋"[chī cù] literally means "to eat vinegar". It now means jealousy mostly between same gender arising from competitors in romantic relationship.
It was coming came from an old story: Emperor Li Shimin of Tang dynasty granted bestowed1 a couple of pretty girls to Prime minister Fang as concubines. The Prime Minister respectfully who refused to take them. When the Emperor knew found out the reason was Fang was afraid of his jealousy wife, he sent her a cup of poison, and told commanding her took this drink the poison or to accept the girls. Fang’s wife drank the poison with any no hesitation. It The poisoned turned out to be a cup of vinegar. The Emperor emperor rescinded his order and took back the girls because of the determination of Fang’s2 the wife's determination.
From the story, we can see that the free relationship in the government of strong Tang dynasty. We also know the emperor took the criticism as reflection. wisdom and humorous side of the emperor who used his ministers as a mirror and their criticisms of him as a reflection of himself.
Good story that I had forgotten. This is one kind of writing that shows your determination in learning English. Hope to see more of your work. Actually, the Emperor wasn't that great. He himself was miffed that his Prime Minister was more afraid of his wife than he is of him. He used this ruse to show his minister that he is the most fearful one (Remember the prime minster always remonstrated against him in court where he is a silent as a mouse in front of his wife). By forcing him to accept the girls as concubines, the Emperor is able to prove to himself that he is right. Even if the minister refused but if his wife accepted the gift then he is still proven right. To play safe, if the cup was indeed full of poison then history will cast him as a tyrant. Li Shi Min wanted the world to see him as an enlightened ruler (maybe because he killed his brothers in order to succeed the throne). Anyway, it was a win-win situation for him as this story has testified.
1. Granted means that a superior acquiesced to a subodinate's request. Bestowed means the same without the request put forth first.
2. Redundant. We know who the wife was.
3. From the story we cannot infer the Tang Dynasty government but only the character of the Emperor.
[Oops, I missed one]
It was coming comes from an old story:
吃醋 jealousy
吃醋[chī cù] means jealousy mostly, usually between same gender competitors rivals in a romantic relationship.
It was coming from an old story: Emperor Li Shimin of the Tang dynasty granted a couple of pretty girls to Prime mMinister Fang, who refused to take them. When the Emperor knew found out that the reason was Fang was afraid of his jealousy wife, he sent her a cup of poison, and told her took to take this or the girls. Fang’s wife drank the poison without any hesitation. It turned out to be a cup of vinegar, and the emperor took back the girls because of the determination of Fang’s wife.
From the story, we can see that the free relationship in the government of strong Tang dynasty. We also know the emperor took the criticism as reflection. [Your intended meaning in these last two sentences is not clear to me. What about the relationship makes it free, and which relationship? Reflection of what?]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
