V Česku se slaví 8 března?
Dobrý den.
Vítám všech s příchodem jára. V Ukrajině, 8 března my slavíme ženský den, vítám vas, páni, s naším dnem. Dneska muži nám darují bonbóny do kávičky, květiny a přejí štěstí.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
V Česku se slaví 8 března?
Dobrý den.Vítám všech s příchodem jára. V Ukrajině, 8 března my slavíme ženský den, vítám vas, páni, s naším dnem. Dneska muži nám darují bonbóny do kávičky, květiny a přejí štěstí.
Vítám všechny s příchodem jara. My na Ukrajině 8. března slavíme den žen a tak vás pánové při té příležitosti vítám.
Dneska nám muži darují bonbony ke kávičce, květiny a přejí štěstí.
Máte to napsáno tak, že by Vám všichni rozumněli a museli by Vám nějakou pozornost dát.
0
V Česku se slaví 8 března?
Dobrý den.Vítám všechny s příchodem jáara. V Na Ukrajině, 8 března my slavíme ženský den, vítám vaás, páni, s naším dnem. Dneska muži nám darují bonbóny do kávičky, květiny a přejí štěstí.
Je to trochu komplikované přesně přeložit do češtiny a zachovat stejný smysl. Výraz "..pozdravljaju vas s.." se obvykle překládá jako "..blahopřeji vám k.." , což pak už nedává smysl blahopřát mužům ke Dni žen :) Naopak když muži blahopřejí ženám, to už dáva správný smysl.
Zdravím vás všechny s příchodem jara. Na Ukrajině slavíme 8. března Mezinárodní den žen (a já k němu blahopřeji i mužům). Dnes nám muži darují cukroví ke kávě, květiny a popřejí nám stěstí.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
