Search from various English teachers...
Russia flagGiledelear
請在你學的外語找一個像“去朋友家玩,在那裡睡覺,是很好的事,可是在自己的家更好”的諺語。你同意跟那個諺語的意思嗎? 請在你學的外語找一個像“去朋友家玩,在那裡睡覺,是很好的事,可是在自己的家更好”的諺語。你同意跟那個諺語的意思嗎? 網絡上找一下,我找到了“做客固佳,在家更好”。不一定是在中文真的有的諺語。 我想知道,中國人會不會常常去朋友家玩,在那裡過很多時間,在朋友家睡覺?如果可以的話,是哪樣的朋友嗎?反之,你自己常不常叫朋友來你家玩? 我是跟這詞言語會同意的。因為在自己的家裡你按照自己的規定。自己的規定不會太痛苦。可是在他人家,不管他們人多麼好,你還是要按照他人的規定住。這樣會一些不容易。

Corrections · 6

2

請在你學的外語里(need a preposition here)找一個句像“去朋友家玩并在那裡过夜(better word choice)是很好的事(no need for so many commas),可是在自己的家里(more natural expression在。。。的家里)更好”的諺語。你同意跟那個諺語的意思嗎?


我在(need a subject)網絡上找了(present perfect tense)一下,我找到了“做客固佳,在家更好”(I've never heard of this)。不一定是在中文真的有的諺語。中文里面可能没有这句话。
我想知道,中國人會不會常常去朋友家玩,在那裡過很多時間待(stay)得很久(for a long time),然后(time sequence conjunction)在朋友家(to avoid repeating)那里过夜?如果可以会(corresponding to the contents above:'中國人會不會常常去朋友家玩')的話,是哪樣的朋友嗎和什么样的朋友*?反之(this means in contrast)反过来(this means in the other way),你自己(no need for this)常不常会不会常常(natural expression)叫朋友來你家玩?
我是跟這詞言語會同意的(this sentence is incomprehensible)。因為在自己的家裡你按照自己的規定比较自由**(more natural expression)。按自己的規定规矩来***不會太痛苦觉得难受(more natural)。可是在他人别人(more natural)家,不管他們人多麼好,你還是要按照他人他们(refering to 别人 above)的規定住。這樣會一些不容易有一些不方便(use方便,phrase:有一些不方便,有点不方便,or 有点麻烦)。

*和什么样的朋友 is a abbreviation for "和什么样的朋友做那些事"

**比较自由 is an abbreviation for “比在朋友家自由”

*** phrase 按。。。的规矩来 (Following sb's rules)

0
虽信美而非吾土兮,曾何足以少留
0
謝謝!
0
金窝银窝,不如自家的狗窝
0
好出门不如歹在家 English translation: Feeling good outside is not so good as feeling bad at home.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today