Erkennungsmaschinen Wir sind unbewusste Erkennungsmaschinen. Wenn etwas nicht stimmt, erkennen wir es sofrort. (na, haben Sie es "sofort" bemerkt, oder?) Aber wenn wir vor etwas Neues stehen, braucht unsere Maschine sich zu aktualisieren, indem sie ein neues Muster zu erkennen lernt. Zum Beispiel, der Wortschatz des Spanisch von Spanien ist ziemlich neu für mich. Ich kenne es, aber nicht so im Detail. Auch nicht dadurch, dass ich Kontakt mit Spaniern hatte, als ich in der Schule war, da die Brüder und Nonnen in der Schule am meisten aus Spanien kamen. Jetzt wohne ich seit sechs Monaten in Spanien. Ich höre es oft und habe es wahrscheinlich ein bisschen gelernt. Gestern, zum Beispeil, war ich mit meiner Frau in der U-Bahn unterwegs. Da saß eine junge Frau, die mit ihrer gegenübersitzenden Freundin auf spanischem Spanisch sprach. Plozlich sagte sie ein Wort in der Mitte ihrer Unterhaltung. Später, als ich in der Treppe hinauf war, sagte ich zu meiner Frau, „Weißt du?, die Frau in der U-Bahn, ich glaube sie kommt aus Venezuela." Und meine Frau antwortete, „Ja, ich habe es bemerkt, sie habe das Wort 'Muchacho' (junger Mann) verwendet." Nur ein Wort hat sie verraten.