רמת שפה
אני גרה בארץ כבר ארבע שנים. שנה וחצי אני לומדת במכללה, אני מסוגלת לקרוא ספרים ומאמרים ( לפעמים עם מילון לפעמים בלי), אני מבינה את ההרצאות. אבל באותו זמן אני לא תמיד מבינה סרטים, בדרך כלל בקושי מבינה עיתונים ואפילו פוחדת לבדוק איך אני מבינה חדשות בטלוויזיה. יש מקרים שאני מדברת טוב עם אנשים ברחוב, בחנות וכל מוסד ויש שנדמה לי שאני בכלל לא מבינה אותם. אני כותבת בעברית בדרך כלל בלי קושי, אבל לפעמים עושה שגיאות טיפשיות, יש ביטוים, צורות של מילים שאני בכלל לא מכירה אותם. אני בקושי מבינה כתבי יד לא ברורים. אני כל הזמן שוכחת על ה' ומתבלבלת מילות קישור את' ול'.
אז איך אני יכולה להבין איזה רמת עברית יש לי? מתי אהיה מסוגלת להגיד: יש לי רמת עברית גבוהה?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
רמת שפה
אני גרה בארץ כבר ארבע שנים. שנה וחצי אני לומדת במכללה, אני מסוגלת לקרוא ספרים ומאמרים ( לפעמים עם מילון לפעמים בלי), אני מבינה את ההרצאות. אבל באותו זמן אני לא תמיד מבינה סרטים, בדרך כלל בקושי מבינה עיתונים ואפילו פוחדת לבדוק איך אני מבינה חדשות בטלוויזיה. יש מקרים שאני מדברת טוב עם אנשים ברחוב, בחנות וכל מוסד ויש שנדמה לי שאני בכלל לא מבינה אותם. אני כותבת בעברית בדרך כלל בלי קושי, אבל לפעמים עושה שגיאות טיפשיות, יש ביטוים, צורות של מילים שאני בכלל לא מכירה אותם. אני בקושי מבינה כתבי יד לא ברורים. אני כל הזמן שוכחת על ה' ומתבלבלת מילות קישור את' ול'.אז איך אני יכולה להבין איזה רמת עברית יש לי? מתי אהיה מסוגלת להגיד: יש לי רמת עברית גבוהה?
------
הי לודמילה,
כתבת יפה מאוד, הרמה שלך גבוהה!
אני מסוגלת לקרוא ספרים ומאמרים ( לפעמים עם מילון לפעמים בלי), אני מבינה את ההרצאות. אבל באותו זמן אני לא תמיד מבינה סרטים, בדרך כלל בקושי מבינה עיתונים ואפילו פוחדת לבדוק איך אני מבינה חדשות בטלוויזיה.
"אבל באותו זמן" זה תרגום ישיר מאנגלית. זה ברור למה התכוונת אך בעיני מומלץ להחליף את הביטוי שכתבת ב:
עם זאת/מצד שני, אני לא תמיד מבינה סרטים.
בהצלחה!
אוריקה, מורה לעברית.
0
When you watch movies or different programs ,in any language on the internet ,on you tube ,you can change the speed of the speech and that makes it easier for you to understand .
It is much easier to write correctly than to speak .....avoid speaking Russian ,try to immerse yourself in a 100 % non Russian speakers environment to acquire the reflexes of speaking Hebrew without translating it from Russian.:)
0
לדבר ולהבין משמיעה יותר קשה מלקרוא ולכתוב, אבל כמו קריאה צריך להתאמן הרבה כדי להצליח. אולי תנסי לראות סרטים בעברית עם כתוביות בעברית, זה אולי יכול לעזור. אבל לפי איך שאת כותבת העברית שלך מצויינת.
0
אם מה שאת כותבת משקף את רמת העברית שלך, אז העברית שלך ברמה מצויינת.
אני בן 44, גר בארץ מגיל 16 נשוי לישראלית ועדיין אני מפספס לפעמים איזה ״את״ או ״ה״
לגבי הסרטים והחדשות - אם תראי מספיק - בסוף תביני.
בהצלחה
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
