2019-02-24 Hace muchos años, leí (in ingles) el libro "El Dragón Rojo" de Thomas Harris. Este libro se convertiría en el primero de la serie "Hannibal Lecter". Porque yo conocía bien la historia, decidí que sería un gran libro con el que practicar mi español. La gente me había dicho que si quería leer un libro en español, sería mejor leer un libro escrito en español, en lugar de traducido del inglés. Lamentablemente, eran correctos ya que el editor tomó demasiado libertades en traducir el libro. Mi idea era que cuando no podía entender algo en la versión en español, simplemente compararía el texto con la versión inglesa. Sin embargo, las dos versiones son tan diferentes que este plan no funciona. Ahora cuando encuentro algo que no entiendo, aceptaré que es diferente del original y voy a buscar el texto en un diccionario en línea. Eso no siempre funciona porque los traductores de la máquina no se traducen perfectamente. Sin embargo, es lo mejor que puedo hacer. De todos modos, voy a continuar leyendo "El Dragón Rojo" porque me gusta la historia, y después de terminar este libro, voy a leer un libro escrito en español.