谁能翻译《富士山下》

学习英语，学习法语，学习冰岛语…

这里势必充满了各种敏锐的语言天才。

不知道这里还有没有国人，喜欢林夕。

虽然他只是歌词作者，但是却把歌词写成了诗。

这几日，我一直在向所有认识的人，推荐林夕的美。

但是一旦遇到外国友人，所有的解释都无能为力了。

您听，《富士山下》，
“这陈年风褛， 我已给你磨到有襟花”

我可以告诉他们这浅白意思，也可以告诉他们这淡淡忧愁，甚至我可以说出这念旧意境，

但是我怎么告诉他们，风 与 褛， 俩个汉字摆在一起，是一场多么漂亮的相遇。

怎么解释清楚，岁月磨出的破损，被比作“襟花”的惊艳。

或者我们怎么才能翻译“唯见江心秋月白”， 而不流失它大部分的魅力。

不行，我永远都找不到办法。

原来，从一种语言到另一种语言，“美”才是最难逾越的一座高山。

这可能也是学习别种语言的另一种需要，因为有太多妙处，靠着翻译永远不可享
受到。

你说，对不对？