"يا مولود من زيوس يا اين لائرتيس يا أوديسيوس أبو حيل كتيرة,
دلوقتي بقى هتروّح كده لوطنك الأبوي؟ سلام عليك في أي حال.
بس انت لو عرفت في قلبك القسمة هتقدّملك
أوجاع قد ايه قبل ما توصل في وطنك الأبوي,
اخترت تستنى هنا معايا و تبات في البيت ده
و تكون خالد, بالرغم من انك نفسك تشوف
مراتك, اللي وحشتك أوي كل الأيام.
أكيد أنا مش فاكرة نفسي أوحش منها
لا بالجسم ولا بالشكل, علشان مش محتمل ان الستات الفانيين
ينافسوا الخالدين بالجمال و بالشكل."
أوديسيوس أبو خطط كتيرة رد عليها:
"يا سيدتي الإلاهة, ماتزعليش مني عشان كده. أصلي عارف
كويس جدا بينيلوبي أم زكاء أقل منك ليه
بالشكل و بالعظمة و انا ببص ليها:
أصل هي فانية لكن انتي مالكيش موت ولا سن.
بس أنا رغم كده عايز و أستمنى في كل الأيام
أرجع بيتي و أشوف يوم مرواحي.
و لو أي حد من الآلهة يحطمني على البحر النبيتي,
هستحمل, عشان عندي في قلبي روح حمولة.
بحيث اني خلاص اتألّمت كتير أوي و اشتغلت كتير
في الموج و في الحرب: دي كمان تبقى بعض كل ده."

