Without context it is : él dijo algo que hizo eco en mí or él dijo algo que resonó en mí. The context could give other meaning or a specific one, but without contex is more common it means él dijo algo que hizo eco en mí. In this way the concept is generalizated and it cover all the possible possibilities, I think that without context it is generalizated and not specifically , so we have to translate it in a generalizated or the more general way and not in a specific way.

Ben; if you are trying to say that "something impressed" you very much or that something has "affected" you (positively or negatively) you can say: "El dijo algo que me ha impactado mucho" o "El dijo algo que me ha impresionado" o "El dijo algo que me ha conmovido". I think "me ha conmovido" is the expression that you are looking for.

Hola Ben, en relación a tu pregunta creo que la traducción sería de manera formal la siguiente: Él dijo algo con lo que yo estaba de acuerdo, o, él dijo algo que yo compartía enteramente. De manera informal diría: Él dijo algo que estaba en onda conmigo. Espero haberte ayudado. Saludos