私のことを分かる学生と住んでみたいです。 : 私のことを分かってくれる学生と住んでみたいです。Here, I would suggest using the て-form + くれます(transaccional verb for when someone does you a favour) to express that you would appreciate it if a student understood you. どうしたらいいですか？ : どうしたらいいでしょうか would be more formal and more appropriate for this situation. In general, your writing is great! Congrats :)

隣人: I think お隣さん is better if the person lives literally nextdoor, 近所の人 is it is just a neighbour. 隣人 is super formal. 最近、私の隣人は毎週うるさいんです。 : So, this translates to "lately, my neighbour (has been) noisy every week. Is it necessary to emphasize that it is every week? It sounds like the person is punctually noisy on a determined day of the week. If he/she is noisy in general, you can just say. 最近、近所の人はうるさいんです。 When you say 近所の人 in this context, it is pretty clear it is your neighbour. 二週間にプロージェクトをしなきゃいけませんから : 二週間で(durations do not go with に)プロジェクトを終わらせなければいけませんから("finish a project" is better here. Project does not have a dash. Also, なきゃいけませんから sounds a little too informal in comparison to the rest of the text). 雑音が便利じゃないんです: 雑音は迷惑です。(The noise is aンannoyance) is better. 便利 is used more often for tools or systems that are convenient, as it they function well. すみまさん。: すみません。 音楽はちょっとうるさすぎると言いましたのに、何も変わりませんでした。:「すみません。ちょっと音楽がうるさいんですが…」と言ったのに、何も変わりませんでした。Use the Japanese quotation marks (kagikakko), and I would suggest removing -すぎます。It is kind of a strong expression for Japanese people, especially in the context of a complaint, as they are terrible at complaining, usually. 難しいのが分かりますが : 難しいのはわかっていますが is better, as the emphasis here is not the fact that it is difficult, but that you KNOW it. 分かります works s little like 知ります、so it is better to use 分かっています。 引っ越しようと思っています。 :引っ越ししようと思っています。You were missing a し :) 今学期はいい成績が欲しいんです: 今学期はいい成績をとりたいんです。Marks at school typically go with とります、as in "to get good/bad marks".

修正するのは細かいことだけです。かなり日本語ができますね。